
der Käfig
клітка
Ємність із ґрат, прутів або дроту, призначена для утримання чи перевезення тварин.
Der Kanarienvogel saß in seinem goldenen Käfig und sang.
Канарка сиділа у своїй золотій клітці й співала.
клітка
der Käfig, die Käfige
Завантажуємо збережений статус слова.

клітка
Ємність із ґрат, прутів або дроту, призначена для утримання чи перевезення тварин.
Der Kanarienvogel saß in seinem goldenen Käfig und sang.
Канарка сиділа у своїй золотій клітці й співала.

клітка
У переносному значенні — стан або ситуація, які сильно обмежують людину й позбавляють її особистої свободи.
Sie fühlte sich in ihrer unglücklichen Ehe wie in einem Käfig gefangen.
Вона почувалася у своєму нещасливому шлюбі наче в клітці.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Käfige |
| Genitiv | des Käfigs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Käfig | die Käfige |
| Akkusativ | den Käfig | die Käfige |
| Dativ | dem Käfig | den Käfigen |
| Genitiv | des Käfigs | der Käfige |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Звертай увагу на відмінок після прийменника «in». «Im Käfig» (у клітці, in + dem) описує, де щось перебуває, тобто вживається з Dativ, а «in den Käfig» (у клітку) описує, куди щось рухається, тобто вживається з Akkusativ.
Der Löwe läuft unruhig in seinem Käfig auf und ab.
Лев неспокійно ходить туди-сюди у своїй клітці.
Der Zoowärter sperrt den Affen in den Käfig.
Працівник зоопарку зачиняє мавпу в клітці.
Якщо «Käfig» (клітка) вживається з тваринами, ґратами або прутами, мається на увазі пряме значення. У зв’язку з почуттями, стосунками або суспільними ситуаціями мається на увазі переносне значення — ситуація, що обмежує.
Der Hamster schläft in seinem Käfig.
Хом’як спить у своїй клітці.
Nach der Heirat fühlte sie sich wie in einem Käfig.
Після весілля вона почувалася наче в клітці.
У прямому значенні «Käfig» (клітка) часто вживається з дієсловами, що описують ув’язнення або утримання. Типові приклади: «ein Tier im Käfig halten» (тримати тварину в клітці), «jemanden in einen Käfig sperren» (зачинити когось у клітці) або «im Käfig sitzen» (сидіти в клітці).
Es ist verboten, Wildvögel in einem Käfig zu halten.
Заборонено тримати диких птахів у клітці.
Вислів «ein goldener Käfig» (золота клітка) описує ситуацію, у якій людина має матеріальний добробут і розкіш, але натомість втрачає особисту свободу. Його майже завжди вживають у переносному значенні.
Sie lebt in einem goldenen Käfig: Sie hat alles, was man kaufen kann, aber keine Freiheit.
Вона живе в золотій клітці: має все, що можна купити за гроші, але не має свободи.
в’язниця
«Gefängnis» (в’язниця) зазвичай позначає реальну в’язницю або установу виконання покарань. Натомість «Käfig» (клітка) може в переносному значенні позначати ситуацію, яка позбавляє людину особистої свободи, хоча насправді її не замкнено. Для реального ув’язнення підходить «Gefängnis», а за сильного особистого обмеження «Käfig» може вживатися як метафора.

Für sie fühlte sich das Leben in der kontrollierenden Beziehung wie ein Käfig an.
Для неї життя в контролюючих стосунках здавалося кліткою.
Nach dem Urteil muss der Mann wegen der Tat ins Gefängnis.
Після вироку чоловік має сісти до в’язниці за свій злочин.