
ausstellen
sergilemek
Özellikle sanat eserlerini veya ürünleri halka açık bir yerde göstermek.
Das Museum stellt derzeit Werke von jungen Künstlerinnen aus.
Müze şu anda genç kadın sanatçıların eserlerini sergiliyor.
sergilemek / düzenlemek / kapatmak
ausstellen – stellte aus – hat ausgestellt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sergilemek
Özellikle sanat eserlerini veya ürünleri halka açık bir yerde göstermek.
Das Museum stellt derzeit Werke von jungen Künstlerinnen aus.
Müze şu anda genç kadın sanatçıların eserlerini sergiliyor.

düzenlemek
Belge, fatura veya pasaport gibi resmî bir belgeyi hazırlayıp vermek.
Der Arzt hat mir ein Attest für die Arbeit ausgestellt.
Doktor iş için bana bir rapor düzenledi.

kapatmak
Bir cihazı veya makineyi çalıştırmayı durdurmak.
Kannst du bitte den Motor ausstellen, wenn du wartest?
Beklerken lütfen motoru kapatır mısın?
| ich | stelle aus |
|---|---|
| du | stellst aus |
| er/sie/es | stellt aus |
| wir | stellen aus |
| ihr | stellt aus |
| sie | stellen aus |
| ich | stellte aus |
|---|---|
| du | stelltest aus |
| er/sie/es | stellte aus |
| wir | stellten aus |
| ihr | stelltet aus |
| sie | stellten aus |
| ich | habe ausgestellt |
|---|---|
| du | hast ausgestellt |
| er/sie/es | hat ausgestellt |
| wir | haben ausgestellt |
| ihr | habt ausgestellt |
| sie | haben ausgestellt |
| du | stell aus! stelle aus! |
|---|---|
| ihr | stellt aus! |
| Sie | stellen Sie aus! |
| ich | hatte ausgestellt |
|---|---|
| du | hattest ausgestellt |
| er/sie/es | hatte ausgestellt |
| wir | hatten ausgestellt |
| ihr | hattet ausgestellt |
| sie | hatten ausgestellt |
| ich | werde ausstellen |
|---|---|
| du | wirst ausstellen |
| er/sie/es | wird ausstellen |
| wir | werden ausstellen |
| ihr | werdet ausstellen |
| sie | werden ausstellen |
| ich | stelle aus |
|---|---|
| du | stellest aus |
| er/sie/es | stelle aus |
| wir | stellen aus |
| ihr | stellet aus |
| sie | stellen aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | stellte aus |
|---|---|
| du | stelltest aus |
| er/sie/es | stellte aus |
| wir | stellten aus |
| ihr | stelltet aus |
| sie | stellten aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ausstellen |
|---|---|
| zu ile | auszustellen |
| Partizip I | ausstellend |
| Partizip II | ausgestellt |
“Ausstellen” ayrılabilen bir fiildir. “aus-” ön eki ana cümlede sona gelir. Yan cümlelerde ve “zu” ile kurulan mastar yapısında fiil birleşik kalır.
Die Künstlerin stellt ihre neuen Bilder aus.
Sanatçı yeni tablolarını sergiliyor.
Ich freue mich, weil die Galerie neue Skulpturen ausstellt.
Galeri yeni heykeller sergilediği için mutluyum.
Sie plant, ihre Werke nächstes Jahr in Berlin auszustellen.
Gelecek yıl eserlerini Berlin'de sergilemeyi planlıyor.
“ausstellen” fiilinin anlamını nesneden anlayabilirsin. Konu sanat veya ürünlerse “zeigen” (sergilemek) anlamına gelir. Belgeler söz konusuysa “anfertigen” (düzenlemek), cihazlar söz konusuysa “ausschalten” (kapatmak) anlamına gelir.
Die Galerie stellt moderne Kunst aus.
Galeri modern sanat eserleri sergiliyor.
Der Beamte hat mir einen neuen Pass ausgestellt.
Memur bana yeni bir pasaport düzenledi.
Bitte stell den lauten Ventilator aus.
Lütfen şu gürültülü vantilatörü kapat.
“zeigen” (sergilemek) anlamında “ausstellen” sık sık “in einer Galerie” (bir galeride), “im Museum” (müzede) veya “im Schaufenster” (vitrinde) gibi yer ifadeleriyle kullanılır. Tipik nesneler sanat eserleri, fotoğraflar veya ürünlerdir.
Das Technikmuseum stellt historische Computer aus.
Teknoloji müzesi eski bilgisayarları sergiliyor.
Belge düzenlemek söz konusu olduğunda tipik ifadeler şunlardır: “ein Rezept ausstellen” (reçete düzenlemek), “eine Rechnung ausstellen” (fatura düzenlemek), “ein Zeugnis ausstellen” (belge düzenlemek) ve “ein Visum ausstellen” (vize düzenlemek).
Die Firma muss die Rechnung innerhalb von 14 Tagen ausstellen.
Şirket faturayı 14 gün içinde düzenlemek zorunda.
“ausstellen”, “ausschalten” (kapatmak) anlamında özellikle motorlar, makineler veya teknik cihazlar için kullanılır.
Der Fahrer stellte den Motor an der Ampel aus.
Sürücü trafik ışıklarında motoru kapattı.
vermek
Resmî bir izin söz konusu olduğunda “erteilen” (resmî olarak vermek) ve “ausstellen” (düzenlemek) birlikte kullanılabilir, ancak farklı şeyleri anlatır. Kurum izni verir; belgeyi ise düzenleyip teslim eder. Yetki veya izin için “erteilen”, yazılı belge için “ausstellen” kelimesini kullan.

Die Behörde stellte ihr das Dokument über die Erlaubnis aus.
Kurum ona izin belgesini düzenledi.
Die Behörde erteilte ihr die Erlaubnis für den Umbau.
Kurum ona tadilat için izin verdi.