
der Käfig
gaiola
Um recipiente feito de grades, barras ou arame, usado para prender ou transportar animais.
Der Kanarienvogel saß in seinem goldenen Käfig und sang.
O canário estava sentado em sua gaiola dourada e cantava.
gaiola
der Käfig, die Käfige
Carregando seu estado salvo.

gaiola
Um recipiente feito de grades, barras ou arame, usado para prender ou transportar animais.
Der Kanarienvogel saß in seinem goldenen Käfig und sang.
O canário estava sentado em sua gaiola dourada e cantava.

gaiola
Em sentido figurado, uma condição ou situação que limita muito uma pessoa e lhe tira a liberdade pessoal.
Sie fühlte sich in ihrer unglücklichen Ehe wie in einem Käfig gefangen.
Ela se sentia presa em seu casamento infeliz, como se estivesse em uma gaiola.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Käfige |
| Genitiv | des Käfigs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Käfig | die Käfige |
| Akkusativ | den Käfig | die Käfige |
| Dativ | dem Käfig | den Käfigen |
| Genitiv | des Käfigs | der Käfige |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Preste atenção ao caso depois da preposição “in”. “Im Käfig” (na gaiola) descreve onde algo está localizado, no Dativ, enquanto “in den Käfig” (para dentro da gaiola) descreve para onde algo se move, no Akkusativ.
Der Löwe läuft unruhig in seinem Käfig auf und ab.
O leão anda inquieto de um lado para o outro em sua gaiola.
Der Zoowärter sperrt den Affen in den Käfig.
O funcionário do zoológico prende o macaco na gaiola.
Quando “Käfig” (gaiola) é usado com animais, grades ou barras, o sentido literal é pretendido. Em relação a sentimentos, relacionamentos ou situações sociais, trata-se do sentido figurado de uma situação restritiva.
Der Hamster schläft in seinem Käfig.
O hamster dorme em sua gaiola.
Nach der Heirat fühlte sie sich wie in einem Käfig.
Depois do casamento, ela se sentia como se estivesse em uma gaiola.
No sentido literal, “Käfig” (gaiola) costuma ser usado com verbos que descrevem prender ou manter algo fechado. Exemplos típicos são “ein Tier im Käfig halten” (manter um animal em uma gaiola), “jemanden in einen Käfig sperren” (prender alguém em uma gaiola) ou “im Käfig sitzen” (estar em uma gaiola).
Es ist verboten, Wildvögel in einem Käfig zu halten.
É proibido manter aves silvestres em uma gaiola.
A expressão “ein goldener Käfig” (uma gaiola dourada) descreve uma situação em que alguém tem riqueza material e luxo, mas perde a liberdade pessoal em troca. Ela quase sempre é usada em sentido figurado.
Sie lebt in einem goldenen Käfig: Sie hat alles, was man kaufen kann, aber keine Freiheit.
Ela vive em uma gaiola dourada: tem tudo o que o dinheiro pode comprar, mas não tem liberdade.
prisão
“Gefängnis” (prisão) normalmente designa uma prisão real ou uma instituição de detenção. Já “Käfig” (gaiola) pode ser usado em sentido figurado para uma situação que tira a liberdade pessoal de alguém, sem que essa pessoa esteja realmente presa. Quando se trata de uma prisão real, “Gefängnis” é adequado; no caso de uma forte limitação pessoal, “Käfig” pode funcionar como metáfora.

Für sie fühlte sich das Leben in der kontrollierenden Beziehung wie ein Käfig an.
Para ela, a vida em um relacionamento controlador parecia uma gaiola.
Nach dem Urteil muss der Mann wegen der Tat ins Gefängnis.
Depois da sentença, o homem precisa ir para a prisão por causa do crime.