
knacken
çatırdamak
Bir şey kırılırken, yırtılırken veya aniden hareket ederken çıkan kısa ve sert bir sese neden olmak.
Die alten Holzdielen knacken bei jedem Schritt.
Eski ahşap döşemeler her adımda çatırdıyor.
çatırdamak / kırmak / çözmek
knacken – knackte – hat geknackt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çatırdamak
Bir şey kırılırken, yırtılırken veya aniden hareket ederken çıkan kısa ve sert bir sese neden olmak.
Die alten Holzdielen knacken bei jedem Schritt.
Eski ahşap döşemeler her adımda çatırdıyor.

kırıp açmak
Ceviz gibi sert kabuklu bir şeyi veya kasa gibi kilitli bir şeyi zor kullanarak ya da beceriyle açmak.
Kannst du mir helfen, diese Walnuss zu knacken?
Şu cevizi kırıp açmama yardım eder misin?

çözmek
Günlük dilde, zor bir sorunu çözmek, bir şifreyi çözmek veya bir engeli aşmak anlamında kullanılır.
Die Ermittler haben den Geheimcode der Spione endlich geknackt.
Dedektifler casusların gizli şifresini sonunda çözdüler.

aşmak
Günlük dilde, belirli bir değere, rekora veya sayı sınırına ulaşmak ya da bu sınırı geçmek anlamında kullanılır.
Der YouTube-Kanal wird bald die Marke von einer Million Abonnenten knacken.
YouTube kanalı yakında bir milyon abone sınırını aşacak.

eklem çıtlatmak
Hareket ettirildiğinde çıtırdayan bir ses çıkaran eklemler için kullanılır.
Er lässt zur Entspannung oft seine Fingerknöchel knacken.
Rahatlamak için sık sık parmak eklemlerini çıtlatıyor.
| ich | knacke |
|---|---|
| du | knackst |
| er/sie/es | knackt |
| wir | knacken |
| ihr | knackt |
| sie | knacken |
| ich | knackte |
|---|---|
| du | knacktest |
| er/sie/es | knackte |
| wir | knackten |
| ihr | knacktet |
| sie | knackten |
| ich | habe geknackt |
|---|---|
| du | hast geknackt |
| er/sie/es | hat geknackt |
| wir | haben geknackt |
| ihr | habt geknackt |
| sie | haben geknackt |
| du | knack! knacke! |
|---|---|
| ihr | knackt! |
| Sie | knacken Sie! |
| ich | hatte geknackt |
|---|---|
| du | hattest geknackt |
| er/sie/es | hatte geknackt |
| wir | hatten geknackt |
| ihr | hattet geknackt |
| sie | hatten geknackt |
| ich | werde knacken |
|---|---|
| du | wirst knacken |
| er/sie/es | wird knacken |
| wir | werden knacken |
| ihr | werdet knacken |
| sie | werden knacken |
| ich | knacke |
|---|---|
| du | knackest |
| er/sie/es | knacke |
| wir | knacken |
| ihr | knacket |
| sie | knacken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | knackte |
|---|---|
| du | knacktest |
| er/sie/es | knackte |
| wir | knackten |
| ihr | knacktet |
| sie | knackten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | knacken |
|---|---|
| zu ile | zu knacken |
| Partizip I | knackend |
| Partizip II | geknackt |
“Knacken” (çatırdamak / kırıp açmak / çözmek) fiili nesneyle veya nesnesiz kullanılabilir ve anlamı değişir. Nesnesiz kullanıldığında bir ses çıkarmak anlamına gelir: “Das Eis knackt” (Buz çatırdıyor). Akkusativ nesnesiyle kullanıldığında ise bir şeyi açmak veya çözmek anlamına gelir: “eine Nuss knacken” (bir cevizi kırıp açmak).
Im Winter knackt das Holz im warmen Zimmer.
Kışın sıcak odada tahta çatırdıyor.
Der Dieb versuchte, das Schloss zu knacken.
Hırsız kilidi açmaya çalıştı.
“Knacken” fiilinin bir nesnesi varsa, kesin anlamı bu nesne gösterir. “eine Nuss” (bir ceviz) kelimesi gerçek anlamda kırıp açmayı, “ein Code” (bir kod) kelimesi kodu çözmeyi, “ein Rekord” (bir rekor) kelimesi ise rekoru aşmayı anlatır.
Hast du den Code für das WLAN geknackt?
Kablosuz internetin kodunu çözdün mü?
Der Athlet will den Weltrekord knacken.
Sporcu dünya rekorunu aşmak istiyor.
“Knacken” fiili gerçek anlamında, sert kabuğu veya kilit mekanizması olan şeylerle sık kullanılır. Tipik ifadeler şunlardır: “eine Nuss knacken” (bir cevizi kırıp açmak), “einen Safe knacken” (kasayı açmak), “ein Schloss knacken” (kilidi açmak).
Mit diesem Nussknacker kann man jede Nuss knacken.
Bu ceviz kıracağıyla her cevizi kırıp açabilirsin.
Bir şeyi açma fikri, zor ve soyut sorunları çözmek için de mecaz anlamda kullanılır. Örneğin “ein Rätsel knacken” (bir bilmeceyi çözmek), “einen Fall knacken” (bir davayı çözmek) veya “ein Passwort knacken” (bir şifreyi çözmek) denebilir.
Die Detektivin hat den schwierigen Fall nach monatelanger Arbeit geknackt.
Dedektif, aylar süren çalışmanın ardından zor davayı çözdü.
Eklemlerden gelen sesler söz konusu olduğunda “Die Knie knacken” (Dizler çıtırdıyor) denebilir. Ayrıca “mit etwas knacken” (bir şeyi çıtlatmak) kalıbı da kullanılır.
Beim Aufstehen knacken meine Knie immer.
Ayağa kalkarken dizlerim hep çıtırdıyor.
Bitte hör auf, mit deinen Fingern zu knacken!
Lütfen parmaklarını çıtlatmayı bırak!
çözmek / gevşetmek / bilet almak
“lösen” (çözmek) ve “knacken” (çözmek), zor bir bilmeceyi veya sorunu başarıyla ele almayı anlatabilir. “lösen” tarafsız ve standart seçimdir. “knacken” ise günlük dilde kullanılır, mecazlı bir anlatıma sahiptir ve zorluğu özellikle vurgular. Tarafsız durumlarda “lösen”, daha rahat günlük konuşmalarda ise özellikle “knacken” kullanılır.

Die Schülerin knackte den schwierigen Code nach wenigen Minuten.
Öğrenci, zor şifreyi birkaç dakika içinde çözdü.
Die Schülerin löste das schwierige Rätsel nach wenigen Minuten.
Öğrenci, zor bilmeceyi birkaç dakika içinde çözdü.