الألمانية اسم B1 الترتيب 3579

der Käfig

قفص

der Käfig, die Käfige

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني Käfig، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

Käfig vs Gefängnis

سجن / عقوبة السجن

يشير «⁨Gefängnis⁩» (سجن) عادة إلى سجن حقيقي أو مؤسسة للسجن. أما «⁨Käfig⁩» (قيد) فيمكن أن يُستخدم مجازًا للدلالة على وضع يسلب الشخص حريته الشخصية من دون أن يكون مسجونًا فعلًا. عند الحديث عن سجن حقيقي، يناسب «⁨Gefängnis⁩»، وعند وجود تقييد شخصي شديد، يمكن أن تكون «⁨Käfig⁩» استعارة مناسبة.

مثال مرئي على Gefängnis
Käfig

Für sie fühlte sich das Leben in der kontrollierenden Beziehung wie ein Käfig an.

شعرت أن حياتها في العلاقة التي يسيطر فيها شريكها عليها تشبه قفصًا.

Gefängnis

Nach dem Urteil muss der Mann wegen der Tat ins Gefängnis.

بعد صدور الحكم، يجب أن يدخل الرجل السجن بسبب الجريمة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: Gefängnis

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...