
der Käfig
قفص
وعاء مصنوع من شبكة أو قضبان أو أسلاك، يُستخدم لحبس الحيوانات أو نقلها.
Der Kanarienvogel saß in seinem goldenen Käfig und sang.
كان طائر الكناري جالسًا في قفصه الذهبي ويغني.
قفص
der Käfig, die Käfige
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قفص
وعاء مصنوع من شبكة أو قضبان أو أسلاك، يُستخدم لحبس الحيوانات أو نقلها.
Der Kanarienvogel saß in seinem goldenen Käfig und sang.
كان طائر الكناري جالسًا في قفصه الذهبي ويغني.

قيد
حالة أو وضع يقيّد الشخص بشدة ويسلبه حريته الشخصية، بالمعنى المجازي.
Sie fühlte sich in ihrer unglücklichen Ehe wie in einem Käfig gefangen.
شعرت بأنها عالقة في زواجها التعيس كما لو كانت في قفص.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Käfige |
| Genitiv | des Käfigs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Käfig | die Käfige |
| Akkusativ | den Käfig | die Käfige |
| Dativ | dem Käfig | den Käfigen |
| Genitiv | des Käfigs | der Käfige |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
انتبه إلى الحالة الإعرابية بعد حرف الجر «in». يصف «im Käfig» (في القفص، من in + dem) مكان وجود شيء ما، ويأتي في Dativ، بينما يصف «in den Käfig» (إلى القفص) الاتجاه الذي يتحرك إليه الشيء، ويأتي في Akkusativ.
Der Löwe läuft unruhig in seinem Käfig auf und ab.
يمشي الأسد ذهابًا وإيابًا بقلق في قفصه.
Der Zoowärter sperrt den Affen in den Käfig.
يحبس حارس حديقة الحيوانات القرد في القفص.
عندما تُستخدم كلمة «Käfig» (قفص) مع الحيوانات أو الشبكات أو القضبان، يكون المقصود معناها الحرفي. أما عند استخدامها مع المشاعر أو العلاقات أو الأوضاع الاجتماعية، فالمقصود معنى الوضع المقيّد المجازي.
Der Hamster schläft in seinem Käfig.
ينام الهامستر في قفصه.
Nach der Heirat fühlte sie sich wie in einem Käfig.
بعد الزواج شعرت بأنها في قفص.
تُستخدم كلمة «Käfig» (قفص) في معناها الحرفي غالبًا مع أفعال تصف الحبس أو إبقاء شيء محصورًا. ومن الأمثلة الشائعة «ein Tier im Käfig halten» (يبقي حيوانًا في قفص) و«jemanden in einen Käfig sperren» (يحبس شخصًا في قفص) و«im Käfig sitzen» (يجلس أو يكون في قفص).
Es ist verboten, Wildvögel in einem Käfig zu halten.
يُمنع إبقاء الطيور البرية في قفص.
يصف التعبير «ein goldener Käfig» (قفص ذهبي) وضعًا يتمتع فيه شخص بالثراء المادي والترف، لكنه يفقد حريته الشخصية في المقابل. ويُستخدم هذا التعبير دائمًا تقريبًا بالمعنى المجازي.
Sie lebt in einem goldenen Käfig: Sie hat alles, was man kaufen kann, aber keine Freiheit.
إنها تعيش في قفص ذهبي: لديها كل ما يمكن شراؤه بالمال، لكنها لا تملك أي حرية.
سجن / عقوبة السجن
يشير «Gefängnis» (سجن) عادة إلى سجن حقيقي أو مؤسسة للسجن. أما «Käfig» (قيد) فيمكن أن يُستخدم مجازًا للدلالة على وضع يسلب الشخص حريته الشخصية من دون أن يكون مسجونًا فعلًا. عند الحديث عن سجن حقيقي، يناسب «Gefängnis»، وعند وجود تقييد شخصي شديد، يمكن أن تكون «Käfig» استعارة مناسبة.

Für sie fühlte sich das Leben in der kontrollierenden Beziehung wie ein Käfig an.
شعرت أن حياتها في العلاقة التي يسيطر فيها شريكها عليها تشبه قفصًا.
Nach dem Urteil muss der Mann wegen der Tat ins Gefängnis.
بعد صدور الحكم، يجب أن يدخل الرجل السجن بسبب الجريمة.