
käuflich
satılık
Satın alınabilen, satışta olan.
Diese Software ist nicht frei verfügbar, sondern nur käuflich zu erwerben.
Bu yazılıma serbestçe erişilemiyor; yalnızca satın alınabiliyor.
satılık
Kayıtlı durumun yükleniyor.

satılık
Satın alınabilen, satışta olan.
Diese Software ist nicht frei verfügbar, sondern nur käuflich zu erwerben.
Bu yazılıma serbestçe erişilemiyor; yalnızca satın alınabiliyor.

rüşvetçi
Para karşılığında inançlarına ihanet etmeye veya dürüst olmayan işler yapmaya hazır olan kişi için aşağılayıcı; rüşvet almaya yatkın.
Es stellte sich heraus, dass der Schiedsrichter käuflich war und das Spiel manipuliert hatte.
Hakemin rüşvetçi olduğu ve maçı manipüle ettiği ortaya çıktı.
| temel form | käuflich |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki käuflich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki käuflich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki käuflich kelimesine ekle.
“käuflich” sıfatı, “kaufen” (satın almak) fiilinden ve “-lich” ekinden türemiştir. Kelime anlamı “kauf-bar” (satın alınabilir) veya “etwas, das man kaufen kann” (satın alınabilecek bir şey) demektir. Bu temel fikir hem ürünler hem de insanlarla ilgili olumsuz tanımlamalar için geçerlidir.
Ist dieses Kunstwerk käuflich oder nur eine Leihgabe?
Bu sanat eseri satılık mı, yoksa sadece ödünç mü verilmiş?
“käuflich” sıfatının anlamı, bir şeyden mi yoksa bir insandan mı söz edildiğine bağlıdır. Bir ürünü nitelediğinde anlamı tarafsızdır. Bir insanı nitelediğinde ise anlamı son derece olumsuzdur ve “bestechlich” (rüşvetçi) demektir.
Die Eintrittskarten sind ab Montag käuflich.
Giriş biletleri pazartesiden itibaren satışta.
Man sagt, der Politiker sei käuflich.
Politikacının rüşvetçi olduğu söyleniyor.
“käuflich erwerben” (satın almak) çok yaygın ve biraz resmî bir ifadedir. Sıkça iş dilinde veya resmî bilgilendirmelerde kullanılır.
Das Buch können Sie in jeder Buchhandlung käuflich erwerben.
Kitabı herhangi bir kitapçıdan satın alabilirsiniz.
satın alınmış
Kişiler için “gekauft” (rüşvetle satın alınmış) ve “käuflich” (rüşvetle satın alınabilir), çıkar sağlanarak dürüst olmayan biçimde etkilenmeyi anlatır. “Gekauft”, rüşvetin zaten verilmiş olduğunu belirtir. “Käuflich” ise bir kişinin para karşılığında etkilenmeye genel olarak hazır olduğunu anlatır.

Der Schiedsrichter gilt als käuflich, weil er Bestechungsangebote annehmen würde.
Hakem, rüşvet tekliflerini kabul edeceği için rüşvetçi sayılıyor.
Nach der heimlichen Zahlung galt der Schiedsrichter als gekauft.
Gizlice para verildikten sonra hakemin rüşvetle satın alındığı düşünüldü.