
käuflich
a la venta
Que se puede comprar; que está ofrecido a la venta.
Diese Software ist nicht frei verfügbar, sondern nur käuflich zu erwerben.
Este software no está disponible gratis, sino que solo se puede adquirir pagando.
a la venta / corruptible
Cargando el estado guardado.

a la venta
Que se puede comprar; que está ofrecido a la venta.
Diese Software ist nicht frei verfügbar, sondern nur käuflich zu erwerben.
Este software no está disponible gratis, sino que solo se puede adquirir pagando.

corruptible
Referido de forma despectiva a una persona que está dispuesta a traicionar sus convicciones o actuar de manera deshonesta por dinero; susceptible de soborno.
Es stellte sich heraus, dass der Schiedsrichter käuflich war und das Spiel manipuliert hatte.
Resultó que el árbitro era corruptible y había manipulado el partido.
| forma básica | käuflich |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a käuflich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a käuflich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a käuflich.
El adjetivo «käuflich» (a la venta o corruptible) deriva del verbo «kaufen» (comprar) y de la terminación «-lich». Literalmente significa «kauf-bar» (que se puede comprar) o «etwas, das man kaufen kann» (algo que se puede comprar). Esta idea básica se aplica tanto a productos como a la descripción negativa de personas.
Ist dieses Kunstwerk käuflich oder nur eine Leihgabe?
¿Esta obra de arte está a la venta o solo está prestada?
El significado de «käuflich» (a la venta o corruptible) depende de si se refiere a una cosa o a una persona. Si se refiere a un producto, el significado es neutral. Si se refiere a una persona, es muy negativo y significa «bestechlich» (corruptible).
Die Eintrittskarten sind ab Montag käuflich.
Las entradas están a la venta a partir del lunes.
Man sagt, der Politiker sei käuflich.
Se dice que el político es corruptible.
Una combinación muy habitual y algo formal es la expresión «käuflich erwerben» (adquirir mediante pago). Se usa a menudo en el lenguaje comercial o en la información oficial.
Das Buch können Sie in jeder Buchhandlung käuflich erwerben.
Puede adquirir el libro en cualquier librería.
comprado
Cuando se refieren a personas, «gekauft» (comprado) y «käuflich» (corruptible) describen una influencia deshonesta mediante ventajas. «Gekauft» (comprado) significa que el soborno ya ha tenido lugar. «Käuflich» (corruptible) describe la disposición general de una persona a dejarse influir por dinero.

Der Schiedsrichter gilt als käuflich, weil er Bestechungsangebote annehmen würde.
Se considera que el árbitro es corruptible porque aceptaría sobornos.
Nach der heimlichen Zahlung galt der Schiedsrichter als gekauft.
Después del pago secreto, se consideró que el árbitro estaba comprado.