
käuflich
à venda
Que pode ser comprado; disponível para venda.
Diese Software ist nicht frei verfügbar, sondern nur käuflich zu erwerben.
Este programa não está disponível gratuitamente, mas só pode ser adquirido mediante pagamento.
à venda / corruptível
Carregando seu estado salvo.

à venda
Que pode ser comprado; disponível para venda.
Diese Software ist nicht frei verfügbar, sondern nur käuflich zu erwerben.
Este programa não está disponível gratuitamente, mas só pode ser adquirido mediante pagamento.

corruptível
Termo pejorativo para uma pessoa disposta a trair suas convicções ou agir de forma desonesta por dinheiro; que pode ser subornada.
Es stellte sich heraus, dass der Schiedsrichter käuflich war und das Spiel manipuliert hatte.
Descobriu-se que o árbitro era corruptível e havia manipulado o jogo.
| forma básica | käuflich |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a käuflich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a käuflich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a käuflich.
O adjetivo “käuflich” (à venda; corruptível) deriva do verbo “kaufen” (comprar) e da terminação “-lich”. Literalmente, significa “kauf-bar” (que pode ser comprado) ou “etwas, das man kaufen kann” (algo que se pode comprar). Essa ideia básica vale tanto para produtos quanto para a descrição negativa de pessoas.
Ist dieses Kunstwerk käuflich oder nur eine Leihgabe?
Esta obra de arte está à venda ou é apenas um empréstimo?
O significado de “käuflich” (à venda; corruptível) depende de se referir a uma coisa ou a uma pessoa. Quando se refere a um produto, o significado é neutro. Quando se refere a uma pessoa, é fortemente negativo e significa “bestechlich” (que pode ser subornada).
Die Eintrittskarten sind ab Montag käuflich.
Os ingressos estarão à venda a partir de segunda-feira.
Man sagt, der Politiker sei käuflich.
Dizem que o político é corruptível.
Uma combinação muito comum e um tanto formal é a expressão “käuflich erwerben” (comprar). Ela é usada muitas vezes na linguagem comercial ou em informações oficiais.
Das Buch können Sie in jeder Buchhandlung käuflich erwerben.
O senhor pode comprar o livro em qualquer livraria.
comprado
Quando se referem a pessoas, gekauft e käuflich descrevem uma influência desonesta por meio de vantagens. Gekauft significa que o suborno já aconteceu. Käuflich descreve a disposição geral de uma pessoa para se deixar influenciar por dinheiro.

Der Schiedsrichter gilt als käuflich, weil er Bestechungsangebote annehmen würde.
O árbitro é considerado corruptível porque aceitaria ofertas de suborno.
Nach der heimlichen Zahlung galt der Schiedsrichter als gekauft.
Depois do pagamento secreto, o árbitro foi considerado subornado.