
käuflich
de vânzare
Care poate fi cumpărat; oferit spre vânzare.
Diese Software ist nicht frei verfügbar, sondern nur käuflich zu erwerben.
Acest software nu este disponibil gratuit, ci poate fi cumpărat doar.
de vânzare
Se încarcă starea ta salvată.

de vânzare
Care poate fi cumpărat; oferit spre vânzare.
Diese Software ist nicht frei verfügbar, sondern nur käuflich zu erwerben.
Acest software nu este disponibil gratuit, ci poate fi cumpărat doar.

coruptibil
Termen depreciativ pentru o persoană dispusă să-și trădeze convingerile sau să acționeze necinstit pentru bani; susceptibilă la mituire.
Es stellte sich heraus, dass der Schiedsrichter käuflich war und das Spiel manipuliert hatte.
S-a dovedit că arbitrul era coruptibil și manipulase meciul.
| forma de bază | käuflich |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la käuflich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la käuflich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la käuflich.
Adjectivul „käuflich” (de vânzare, coruptibil) derivă din verbul „kaufen” (a cumpăra) și terminația „-lich”. Înseamnă literalmente „kauf-bar” (care poate fi cumpărat) sau „etwas, das man kaufen kann” (ceva ce poate fi cumpărat). Această idee de bază se aplică atât produselor, cât și descrierii negative a persoanelor.
Ist dieses Kunstwerk käuflich oder nur eine Leihgabe?
Este această operă de artă de vânzare sau este doar împrumutată?
Sensul lui „käuflich” (de vânzare, coruptibil) depinde de faptul că se referă la un lucru sau la o persoană. Dacă se referă la un produs, sensul este neutru. Dacă se referă la o persoană, este puternic negativ și înseamnă „bestechlich” (coruptibil).
Die Eintrittskarten sind ab Montag käuflich.
Biletele pot fi cumpărate începând de luni.
Man sagt, der Politiker sei käuflich.
Se spune că politicianul este coruptibil.
O combinație foarte frecventă și oarecum formală este expresia „käuflich erwerben” (a cumpăra). Este folosită adesea în limbajul comercial sau în informații oficiale.
Das Buch können Sie in jeder Buchhandlung käuflich erwerben.
Puteți cumpăra cartea din orice librărie.
cumpărat / mituit
Când se referă la persoane, „gekauft” (mituit) și „käuflich” (coruptibil) descriu ambele influențarea necinstită prin avantaje. „Gekauft” înseamnă că mituirea a avut deja loc. „Käuflich” descrie disponibilitatea generală a unei persoane de a se lăsa influențată pentru bani.

Der Schiedsrichter gilt als käuflich, weil er Bestechungsangebote annehmen würde.
Arbitrul este considerat coruptibil, pentru că ar accepta oferte de mită.
Nach der heimlichen Zahlung galt der Schiedsrichter als gekauft.
După plata făcută pe ascuns, arbitrul a fost considerat mituit.