
käuflich
доступный для покупки
Такой, который можно купить; выставленный на продажу.
Diese Software ist nicht frei verfügbar, sondern nur käuflich zu erwerben.
Это программное обеспечение нельзя получить бесплатно, его можно только купить.
доступный для покупки / продажный
Загружаем сохранённый статус.

доступный для покупки
Такой, который можно купить; выставленный на продажу.
Diese Software ist nicht frei verfügbar, sondern nur käuflich zu erwerben.
Это программное обеспечение нельзя получить бесплатно, его можно только купить.

продажный
Пренебрежительное обозначение человека, который готов за деньги предать свои убеждения или поступить нечестно; подкупный.
Es stellte sich heraus, dass der Schiedsrichter käuflich war und das Spiel manipuliert hatte.
Выяснилось, что судья был продажным и подтасовал результаты матча.
| исходная форма | käuflich |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову käuflich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову käuflich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову käuflich.
Прилагательное «käuflich» (доступный для покупки / продажный) образовано от глагола «kaufen» (покупать) с помощью окончания «-lich». Буквально оно означает «kauf-bar» (то, что можно купить) или «etwas, das man kaufen kann» (что-то, что можно купить). Эта основная идея относится и к товарам, и к отрицательному описанию людей.
Ist dieses Kunstwerk käuflich oder nur eine Leihgabe?
Это произведение искусства можно купить или оно только взято напрокат?
Значение «käuflich» (доступный для покупки / продажный) зависит от того, относится ли это слово к вещи или к человеку. Если оно относится к товару, значение нейтральное. Если оно относится к человеку, значение резко отрицательное и совпадает со значением «bestechlich» (подкупный).
Die Eintrittskarten sind ab Montag käuflich.
Билеты можно будет купить начиная с понедельника.
Man sagt, der Politiker sei käuflich.
Говорят, этот политик продажный.
Очень распространённым и довольно формальным сочетанием является «käuflich erwerben» (приобрести за деньги). Оно часто употребляется в деловой речи или официальной информации.
Das Buch können Sie in jeder Buchhandlung käuflich erwerben.
Вы можете приобрести эту книгу в любом книжном магазине.
купленный / подкупленный
Если речь идёт о людях, «gekauft» (подкупленный) и «käuflich» (продажный) обозначают нечестное влияние с помощью выгод. «Gekauft» означает, что подкуп уже состоялся. «Käuflich» описывает общую готовность человека позволить влиять на себя за деньги.

Der Schiedsrichter gilt als käuflich, weil er Bestechungsangebote annehmen würde.
Судью считают продажным, потому что он согласился бы принять взятки.
Nach der heimlichen Zahlung galt der Schiedsrichter als gekauft.
После тайной выплаты судью считали подкупленным.