
käuflich
in vendita
Tale che lo si può comprare; offerto in vendita.
Diese Software ist nicht frei verfügbar, sondern nur käuflich zu erwerben.
Questo software non è disponibile gratuitamente, ma si può acquistare soltanto a pagamento.
in vendita / corruttibile
Caricamento dello stato salvato.

in vendita
Tale che lo si può comprare; offerto in vendita.
Diese Software ist nicht frei verfügbar, sondern nur käuflich zu erwerben.
Questo software non è disponibile gratuitamente, ma si può acquistare soltanto a pagamento.

corruttibile
Riferito in senso spregiativo a una persona disposta, per denaro, a tradire le proprie convinzioni o ad agire in modo disonesto; che si lascia corrompere.
Es stellte sich heraus, dass der Schiedsrichter käuflich war und das Spiel manipuliert hatte.
Si è scoperto che l'arbitro era corruttibile e aveva truccato la partita.
| forma base | käuflich |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a käuflich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a käuflich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a käuflich.
L'aggettivo «käuflich» (in vendita, corruttibile) deriva dal verbo «kaufen» (comprare) e dalla desinenza «-lich». Significa letteralmente «kauf-bar» (che si può comprare) o «etwas, das man kaufen kann» (qualcosa che si può comprare). Questa idea di base vale sia per i prodotti sia per la descrizione negativa delle persone.
Ist dieses Kunstwerk käuflich oder nur eine Leihgabe?
Questa opera d'arte è in vendita o è solo in prestito?
Il significato di «käuflich» (in vendita, corruttibile) dipende dal fatto che si riferisca a una cosa o a una persona. Se si riferisce a un prodotto, il significato è neutro. Se si riferisce a una persona, è fortemente negativo e significa «bestechlich» (corruttibile, disposto a lasciarsi corrompere).
Die Eintrittskarten sind ab Montag käuflich.
I biglietti sono in vendita a partire da lunedì.
Man sagt, der Politiker sei käuflich.
Si dice che il politico sia corruttibile.
Una combinazione molto frequente e piuttosto formale è l'espressione «käuflich erwerben» (acquistare). Viene usata spesso nel linguaggio commerciale o nelle comunicazioni ufficiali.
Das Buch können Sie in jeder Buchhandlung käuflich erwerben.
Può acquistare il libro in qualsiasi libreria.
comprato
Riferiti alle persone, «gekauft» (corrotto) e «käuflich» (corruttibile) descrivono entrambi un’influenza disonesta ottenuta con dei vantaggi. «Gekauft» (corrotto) significa che la corruzione è già avvenuta. «Käuflich» (corruttibile) descrive la disponibilità di una persona a lasciarsi influenzare in cambio di denaro.

Der Schiedsrichter gilt als käuflich, weil er Bestechungsangebote annehmen würde.
Si ritiene che l’arbitro sia corruttibile, perché accetterebbe offerte di tangenti.
Nach der heimlichen Zahlung galt der Schiedsrichter als gekauft.
Dopo il pagamento segreto, si riteneva che l’arbitro fosse corrotto.