
käuflich
доступний для купівлі
Такий, що його можна купити; виставлений на продаж.
Diese Software ist nicht frei verfügbar, sondern nur käuflich zu erwerben.
Це програмне забезпечення не є у вільному доступі, його можна лише придбати.
доступний для купівлі / продажний
Завантажуємо збережений статус слова.

доступний для купівлі
Такий, що його можна купити; виставлений на продаж.
Diese Software ist nicht frei verfügbar, sondern nur käuflich zu erwerben.
Це програмне забезпечення не є у вільному доступі, його можна лише придбати.

продажний
Зневажливо про людину, яка готова за гроші зрадити свої переконання або діяти нечесно; така, що бере хабарі.
Es stellte sich heraus, dass der Schiedsrichter käuflich war und das Spiel manipuliert hatte.
Виявилося, що суддя був продажним і підтасував матч.
| базова форма | käuflich |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова käuflich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова käuflich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова käuflich.
Прикметник «käuflich» походить від дієслова «kaufen» (купувати) та закінчення «-lich». Буквально він означає «kauf-bar» (такий, що його можна купити) або «etwas, das man kaufen kann» (щось, що можна купити). Ця основна ідея стосується і товарів, і негативного опису людей.
Ist dieses Kunstwerk käuflich oder nur eine Leihgabe?
Цей витвір мистецтва можна купити чи його лише позичили?
Значення слова «käuflich» (доступний для купівлі або продажний) залежить від того, чи стосується воно речі, чи людини. Якщо воно стосується товару, значення нейтральне. Якщо воно стосується людини, слово має різко негативне значення й означає «bestechlich» (такий, що бере хабарі).
Die Eintrittskarten sind ab Montag käuflich.
Квитки можна буде купити від понеділка.
Man sagt, der Politiker sei käuflich.
Кажуть, цей політик продажний.
Дуже поширеним і дещо формальним є сполучення «käuflich erwerben» (придбати за гроші). Його часто вживають у діловому мовленні або в офіційній інформації.
Das Buch können Sie in jeder Buchhandlung käuflich erwerben.
Цю книжку Ви можете придбати в будь-якій книгарні.
куплений / підкуплений
Щодо людей «gekauft» (підкуплений) і «käuflich» (продажний) описують нечесний вплив за допомогою переваг. «Gekauft» (підкуплений) означає, що підкуп уже відбувся. «Käuflich» (продажний) описує загальну готовність людини дозволити впливати на себе за гроші.

Der Schiedsrichter gilt als käuflich, weil er Bestechungsangebote annehmen würde.
Арбітра вважають продажним, бо він погодився б брати хабарі.
Nach der heimlichen Zahlung galt der Schiedsrichter als gekauft.
Після таємної виплати арбітра вважали підкупленим.