
käuflich
dostępny w sprzedaży
Taki, że można go kupić; przeznaczony do sprzedaży.
Diese Software ist nicht frei verfügbar, sondern nur käuflich zu erwerben.
To oprogramowanie nie jest dostępne bezpłatnie, lecz można je nabyć wyłącznie za opłatą.
dostępny w sprzedaży / przekupny
Wczytuję zapisany stan.

dostępny w sprzedaży
Taki, że można go kupić; przeznaczony do sprzedaży.
Diese Software ist nicht frei verfügbar, sondern nur käuflich zu erwerben.
To oprogramowanie nie jest dostępne bezpłatnie, lecz można je nabyć wyłącznie za opłatą.

przekupny
Pogardliwe określenie osoby, która za pieniądze jest gotowa zdradzić swoje przekonania albo postępować nieuczciwie; dający się przekupić.
Es stellte sich heraus, dass der Schiedsrichter käuflich war und das Spiel manipuliert hatte.
Okazało się, że sędzia był przekupny i zmanipulował mecz.
| forma podstawowa | käuflich |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do käuflich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do käuflich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do käuflich.
Przymiotnik „käuflich” (dostępny w sprzedaży, przekupny) pochodzi od czasownika „kaufen” (kupować) i końcówki „-lich” (końcówka przymiotnika). Dosłownie oznacza „kauf-bar” (możliwy do kupienia) albo „etwas, das man kaufen kann” (coś, co można kupić). Ta podstawowa idea odnosi się zarówno do produktów, jak i do negatywnego opisu osób.
Ist dieses Kunstwerk käuflich oder nur eine Leihgabe?
Czy to dzieło sztuki jest dostępne w sprzedaży, czy tylko wypożyczone?
Znaczenie słowa „käuflich” (dostępny w sprzedaży, przekupny) zależy od tego, czy odnosi się ono do rzeczy, czy do osoby. Jeśli odnosi się do produktu, jego znaczenie jest neutralne. Jeśli odnosi się do człowieka, jest zdecydowanie negatywne i oznacza „bestechlich” (przekupny).
Die Eintrittskarten sind ab Montag käuflich.
Bilety są dostępne w sprzedaży od poniedziałku.
Man sagt, der Politiker sei käuflich.
Mówi się, że ten polityk jest przekupny.
Bardzo częstym i nieco formalnym połączeniem jest „käuflich erwerben” (nabyć za pieniądze). Często używa się go w języku handlowym albo w oficjalnych informacjach.
Das Buch können Sie in jeder Buchhandlung käuflich erwerben.
Książkę mogą Państwo nabyć w każdej księgarni.
kupiony / przekupiony
W odniesieniu do osób „gekauft” (przekupiony) i „käuflich” (przekupny) mogą oznaczać nieuczciwe wpływanie na kogoś za pomocą korzyści. „Gekauft” oznacza, że przekupstwo już nastąpiło. „Käuflich” opisuje ogólną gotowość osoby do poddania się wpływom za pieniądze.

Der Schiedsrichter gilt als käuflich, weil er Bestechungsangebote annehmen würde.
Sędzia jest uważany za przekupnego, ponieważ przyjąłby łapówki.
Nach der heimlichen Zahlung galt der Schiedsrichter als gekauft.
Po potajemnej wpłacie sędzia był uważany za przekupionego.