
die Kappe
siperlikli şapka
Özellikle boş zamanlarda takılan, güneşten koruyan ve beyzbol şapkasına benzeyen siperlikli başlık.
Er trägt bei Sonnenschein immer eine Kappe.
Güneşli havalarda her zaman siperlikli şapka takar.
şapka / kapak
die Kappe, die Kappen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

siperlikli şapka
Özellikle boş zamanlarda takılan, güneşten koruyan ve beyzbol şapkasına benzeyen siperlikli başlık.
Er trägt bei Sonnenschein immer eine Kappe.
Güneşli havalarda her zaman siperlikli şapka takar.

kapak
Kalemleri, şişeleri veya başka açıklıkları kapatmak için kullanılan küçük kapak ya da örtü.
Vergiss nicht, die Kappe wieder auf den Stift zu stecken.
Kalemin kapağını tekrar takmayı unutma.

sorumluluğu üstlenmek
“etwas auf seine Kappe nehmen” (bir şeyin sorumluluğunu ya da suçunu üstlenmek) ifadesi, bir şeyden sorumlu olduğunu kabul etmek için kullanılır.
Den Fehler nehme ich voll auf meine Kappe.
Bu hatanın tüm sorumluluğunu üstleniyorum.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Kappen |
| Genitiv | der Kappe |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kappe | die Kappen |
| Akkusativ | die Kappe | die Kappen |
| Dativ | der Kappe | den Kappen |
| Genitiv | der Kappe | der Kappen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Kappe” (şapka / kapak) kelimesinin anlamı cümledeki fiilden anlaşılır. “tragen” (takmak), “aufsetzen” (başına takmak) veya “aufhaben” (başında takılı olmak) gibi fiiller başa takılan şapkayı anlatır. “aufstecken” (takıp kapatmak), “zuschrauben” (vidalayarak kapatmak) veya “abnehmen” (çıkarmak) gibi fiiller ise kapağı anlatır.
Bei dem Wind hat er seine Kappe fest aufgesetzt.
Bu rüzgârda şapkasını sıkıca başına taktı.
Bitte schraub die Kappe wieder fest auf die Flasche.
Lütfen kapağı tekrar şişeye sıkıca vidala.
“Kappe” (siperlikli şapka) başa takılan bir şapka anlamına geldiğinde sık sık “tragen” (takmak), “aufhaben” (başında takılı olmak) veya “aufsetzen” (başına takmak) fiilleriyle kullanılır. “aufhaben” bir durumu, “aufsetzen” ise yapılan bir hareketi anlatır.
Er trägt fast immer eine Kappe, auch im Haus.
Evde bile neredeyse her zaman siperlikli şapka takar.
Setz deine Kappe auf, die Sonne scheint stark.
Şapkanı tak, güneş çok güçlü.
“Kappe” (kapak) kapak anlamına geldiğinde genellikle kapattığı nesneyle birlikte kullanılır. Tipik ifadeler şunlardır: “die Kappe auf den Stift stecken” (kapağı kalemin üzerine takmak) ve “die Kappe von der Flasche nehmen” (kapağı şişeden çıkarmak).
Nach dem Schreiben solltest du die Kappe wieder auf den Stift stecken.
Yazdıktan sonra kapağı tekrar kalemin üzerine takmalısın.
“etwas auf seine Kappe nehmen” (bir şeyin sorumluluğunu üstlenmek) kalıp bir yapıdır. İyelik zamiri olan “seine” (onun), sorumluluğu üstlenen kişiye göre değişir.
Das war mein Fehler, das nehme ich auf meine Kappe.
Bu benim hatamdı, sorumluluğu üstleniyorum.
Unser Team hat verloren, das nehmen wir auf unsere Kappe.
Takımımız kaybetti, sorumluluğu üstleniyoruz.
kapak / hesap
“Deckel” (kapak) ve “Kappe” (kapak), bir açıklığı kapatmak için kullanılan küçük bir kapak anlamına gelebilir. “Kappe” özellikle kalemlerde veya şişelerde bulunan, çoğu zaman koruyucu olan küçük kapaklar için uygundur; “Deckel” ise daha çok bir açıklığın üzerine gelen kapak parçasını belirtir. Hangi kelimenin kullanılacağını çoğu zaman ürünün yaygın adı da belirler.

Nach dem Trinken setzte sie die Kappe wieder auf die kleine Flasche.
İçtikten sonra küçük şişenin kapağını tekrar kapattı.
Nach dem Trinken setzte sie den Deckel wieder auf den Behälter.
İçtikten sonra kabın kapağını tekrar kapattı.