
die Kappe
кепка
Головной убор с козырьком, который носят главным образом в свободное время; похож на бейсболку.
Er trägt bei Sonnenschein immer eine Kappe.
В солнечную погоду он всегда носит кепку.
кепка / крышка
die Kappe, die Kappen
Загружаем сохранённый статус.

кепка
Головной убор с козырьком, который носят главным образом в свободное время; похож на бейсболку.
Er trägt bei Sonnenschein immer eine Kappe.
В солнечную погоду он всегда носит кепку.

крышка
Небольшая крышка или колпачок, которым закрывают ручки, бутылки и другие отверстия.
Vergiss nicht, die Kappe wieder auf den Stift zu stecken.
Не забудь снова надеть колпачок на ручку.

взять что-либо на себя
Взять на себя ответственность или вину за что-либо.
Den Fehler nehme ich voll auf meine Kappe.
Эту ошибку я полностью беру на себя.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Kappen |
| Genitiv | der Kappe |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kappe | die Kappen |
| Akkusativ | die Kappe | die Kappen |
| Dativ | der Kappe | den Kappen |
| Genitiv | der Kappe | der Kappen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение слова «Kappe» (кепка или крышка) становится понятным по глаголу в предложении. Глаголы «tragen» (носить), «aufsetzen» (надевать) и «aufhaben» (быть в чём-либо на голове) относятся к головному убору. Глаголы «aufstecken» (надевать), «zuschrauben» (закручивать) и «abnehmen» (снимать) относятся к крышке.
Bei dem Wind hat er seine Kappe fest aufgesetzt.
Из-за этого ветра он плотно надел кепку.
Bitte schraub die Kappe wieder fest auf die Flasche.
Пожалуйста, снова плотно закрути крышку на бутылке.
Когда «Kappe» (кепка) обозначает головной убор, это слово часто употребляется с глаголами «tragen» (носить), «aufhaben» (быть в чём-либо на голове, состояние) или «aufsetzen» (надевать, действие).
Er trägt fast immer eine Kappe, auch im Haus.
Он почти всегда носит кепку, даже дома.
Setz deine Kappe auf, die Sonne scheint stark.
Надень кепку, солнце сильно светит.
Когда «Kappe» (крышка) обозначает крышку, это слово часто употребляется вместе с названием предмета, который она закрывает. Типичные выражения: «die Kappe auf den Stift stecken» (надеть колпачок на ручку) или «die Kappe von der Flasche nehmen» (снять крышку с бутылки).
Nach dem Schreiben solltest du die Kappe wieder auf den Stift stecken.
После письма тебе следует снова надеть колпачок на ручку.
Выражение «etwas auf seine Kappe nehmen» (взять что-либо на себя) — это устойчивая конструкция. Притяжательное местоимение «seine» (свой) изменяется в соответствии с лицом, которое берёт на себя ответственность.
Das war mein Fehler, das nehme ich auf meine Kappe.
Это была моя ошибка, я беру её на себя.
Unser Team hat verloren, das nehmen wir auf unsere Kappe.
Наша команда проиграла, мы берём это на себя.
крышка / потолок / обложка / счёт
«Deckel» (крышка) и «Kappe» (крышка) могут обозначать небольшое приспособление, которым закрывают отверстие. «Kappe» особенно подходит для небольших, часто защитных крышек на ручках или бутылках, а «Deckel» чаще обозначает крышку над отверстием. Часто выбор зависит от обычного названия товара.

Nach dem Trinken setzte sie die Kappe wieder auf die kleine Flasche.
После того как она попила, она снова закрыла маленькую бутылку крышкой.
Nach dem Trinken setzte sie den Deckel wieder auf den Behälter.
После того как она попила, она снова закрыла ёмкость крышкой.