
die Kappe
кепка
Головний убір із козирком, який носять переважно у вільний час; схожий на бейсболку.
Er trägt bei Sonnenschein immer eine Kappe.
У сонячну погоду він завжди носить кепку.
кепка / ковпачок
die Kappe, die Kappen
Завантажуємо збережений статус слова.

кепка
Головний убір із козирком, який носять переважно у вільний час; схожий на бейсболку.
Er trägt bei Sonnenschein immer eine Kappe.
У сонячну погоду він завжди носить кепку.

ковпачок
Невелика кришка або накладка, якою закривають ручки, пляшки та інші отвори.
Vergiss nicht, die Kappe wieder auf den Stift zu stecken.
Не забудь знову надіти ковпачок на ручку.

взяти провину на себе
Взяти на себе відповідальність або провину за щось.
Den Fehler nehme ich voll auf meine Kappe.
Цю помилку я цілком беру на себе.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Kappen |
| Genitiv | der Kappe |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kappe | die Kappen |
| Akkusativ | die Kappe | die Kappen |
| Dativ | der Kappe | den Kappen |
| Genitiv | der Kappe | der Kappen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Значення слова «Kappe» (кепка або ковпачок) стає зрозумілим із дієслова в реченні. Дієслова «tragen» (носити), «aufsetzen» (надягати) або «aufhaben» (бути вбраним у) стосуються головного убору. Дієслова «aufstecken» (надягати), «zuschrauben» (закручувати) або «abnehmen» (знімати) стосуються кришки.
Bei dem Wind hat er seine Kappe fest aufgesetzt.
У таку вітряну погоду він міцно насунув кепку на голову.
Bitte schraub die Kappe wieder fest auf die Flasche.
Будь ласка, міцно закрути кришку на пляшці.
Коли «Kappe» означає головний убір, це слово часто вживають із дієсловами «tragen» (носити), «aufhaben» (бути вбраним у; стан) або «aufsetzen» (надягати; дія).
Er trägt fast immer eine Kappe, auch im Haus.
Він майже завжди носить кепку, навіть удома.
Setz deine Kappe auf, die Sonne scheint stark.
Надягни кепку, сонце сильно припікає.
Коли «Kappe» означає кришку, це слово часто вживають разом із назвою предмета, який вона закриває. Типові сполучення: «die Kappe auf den Stift stecken» (надіти ковпачок на ручку) або «die Kappe von der Flasche nehmen» (зняти кришку з пляшки).
Nach dem Schreiben solltest du die Kappe wieder auf den Stift stecken.
Після письма варто знову надіти ковпачок на ручку.
Вислів «etwas auf seine Kappe nehmen» (взяти щось на себе) має сталу структуру. Присвійний займенник «seine» (свій) узгоджується з особою, яка бере на себе відповідальність.
Das war mein Fehler, das nehme ich auf meine Kappe.
Це була моя помилка, я беру її на себе.
Unser Team hat verloren, das nehmen wir auf unsere Kappe.
Наша команда програла, ми беремо це на себе.
кришка
«Deckel» (кришка) і «Kappe» (ковпачок) можуть позначати невелику накривку, якою закривають отвір. «Kappe» особливо підходить для невеликих, часто захисних ковпачків на ручках або пляшках; «Deckel» частіше позначає накривку над отвором. Звична назва товару часто теж впливає на вибір.

Nach dem Trinken setzte sie die Kappe wieder auf die kleine Flasche.
Після того як вона випила, то знову закрила маленьку пляшку ковпачком.
Nach dem Trinken setzte sie den Deckel wieder auf den Behälter.
Після того як вона випила, то знову накрила посудину кришкою.