
der Deckel
kapak
Tencere, şişe veya sandık gibi bir kabın üstteki açıklığını kapatan, çıkarılabilen veya açılıp kapanabilen parça.
Vergiss nicht, den Deckel wieder auf den Topf zu legen.
Tencerenin kapağını tekrar kapatmayı unutma.
kapak / hesap
der Deckel, die Deckel
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kapak
Tencere, şişe veya sandık gibi bir kabın üstteki açıklığını kapatan, çıkarılabilen veya açılıp kapanabilen parça.
Vergiss nicht, den Deckel wieder auf den Topf zu legen.
Tencerenin kapağını tekrar kapatmayı unutma.

üst sınır
Günlük dilde, mecaz anlamda; örneğin masraflar, fiyatlar veya kiralar için belirlenen en yüksek sınır veya limit.
Die Regierung diskutiert über einen Deckel für die Mietpreise.
Hükûmet kira fiyatlarına üst sınır getirilmesini tartışıyor.

kitap kapağı
Bir kitabın genellikle mukavva veya kartondan yapılmış sert dış kapağı. Buna çoğu zaman “Buchdeckel” (kitap kapağı) denir.
Der Deckel des alten Buches war mit Gold verziert.
Eski kitabın kapağı altınla süslenmişti.

hesap
Günlük dilde, lokantadaki hesap. Bu anlam, eskiden tüketilenleri bir bira altlığının üzerine yazma alışkanlığından kaynaklanır.
Herr Ober, bringen Sie uns bitte den Deckel!
Garson, hesabı getirir misiniz lütfen!
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Deckel |
| Genitiv | des Deckels |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Deckel | die Deckel |
| Akkusativ | den Deckel | die Deckel |
| Dativ | dem Deckel | den Deckeln |
| Genitiv | des Deckels | der Deckel |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Deckel” kelimesi “decken” fiiliyle yakından ilişkilidir. “decken” örtmek, “bedecken” kaplamak ve “zudecken” üzerini örtmek demektir. “Deckel” kelimesi de kelime anlamıyla bir şeyi örten veya kapatan nesnedir.
Bitte decke den Salat mit einem Deckel ab, damit er frisch bleibt.
Taze kalması için lütfen salatanın üzerini bir kapakla ört.
“Auf jeden Topf passt ein Deckel” (Her tencereye uygun bir kapak vardır) tanınmış bir deyimdir. Bu deyim, herkes için uygun bir eş bulunabileceği anlamına gelir.
Mach dir keine Sorgen, du findest schon jemanden. Auf jeden Topf passt ein Deckel.
Merak etme, mutlaka birini bulursun. Her tencereye uygun bir kapak vardır.
Kelimenin gerçek anlamında “Deckel” çoğu zaman kaplarla birlikte kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “den Deckel auf den Topf legen” (kapağı tencerenin üzerine koymak), “den Deckel einer Flasche zuschrauben” (şişenin kapağını çevirerek kapatmak) ve “den Deckel einer Kiste öffnen” (sandığın kapağını açmak).
Kannst du mir helfen, den Deckel von diesem Glas zu bekommen?
Şu kavanozun kapağını çıkarmama yardım eder misin?
“Obergrenze” (üst sınır) anlamı neredeyse yalnızca siyasi veya ekonomik tartışmalarda kullanılır. Bu anlam genellikle “Mietendeckel” (kira üst sınırı) veya “Preisdeckel” (fiyat üst sınırı) gibi bileşik kelimelerin bir parçası olarak görülür.
Die Einführung eines Mietendeckels wird kontrovers diskutiert.
Kiraya üst sınır getirilmesi tartışmalı bir konu olarak ele alınıyor.
“Deckel” kelimesinin “Rechnung” (hesap) anlamı günlük dile aittir. Bu kullanım çoğunlukla bir meyhanede veya restoranda, resmî olmayan durumlarda görülür.
Wir möchten zahlen, bringen Sie uns bitte den Deckel!
Hesabı ödemek istiyoruz, lütfen hesabı getirir misiniz?
fatura / hesap
Bir lokantada yemek yedikten sonra iki kelime de ödenecek tutarı veya bununla ilgili belgeyi ifade edebilir. “Die Rechnung” (fatura) tarafsız bir ifadedir ve her yerde uygundur. “Der Deckel” (hesap) bu bağlamda günlük dilde kullanılır ve daha çok lokantada rahat bir şekilde hesap isterken kullanılır.

Nach dem Essen bat ich den Kellner in der Kneipe um den Deckel.
Yemekten sonra birahanede garsondan hesabı istedim.
Nach dem Essen bat ich den Kellner um die Rechnung.
Yemekten sonra garsondan hesabı istedim.