
die Kappe
gorra
Prenda para cubrirse la cabeza, con visera, que se lleva sobre todo en el tiempo libre y que es parecida a una gorra de béisbol.
Er trägt bei Sonnenschein immer eine Kappe.
Cuando hace sol, él siempre lleva una gorra.
gorra / tapa
die Kappe, die Kappen
Cargando el estado guardado.

gorra
Prenda para cubrirse la cabeza, con visera, que se lleva sobre todo en el tiempo libre y que es parecida a una gorra de béisbol.
Er trägt bei Sonnenschein immer eine Kappe.
Cuando hace sol, él siempre lleva una gorra.

tapa
Pequeña pieza o cubierta que sirve para cerrar bolígrafos, botellas u otras aberturas.
Vergiss nicht, die Kappe wieder auf den Stift zu stecken.
No olvides volver a ponerle la tapa al bolígrafo.

asumir la culpa por algo
Asumir la responsabilidad o la culpa por algo.
Den Fehler nehme ich voll auf meine Kappe.
Yo asumo toda la culpa por el error.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Kappen |
| Genitiv | der Kappe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kappe | die Kappen |
| Akkusativ | die Kappe | die Kappen |
| Dativ | der Kappe | den Kappen |
| Genitiv | der Kappe | der Kappen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado de «Kappe» (gorra o tapa) queda claro por el verbo de la oración. Los verbos «tragen» (llevar), «aufsetzen» (ponerse) y «aufhaben» (llevar puesta) se refieren a la prenda para cubrirse la cabeza. Los verbos «aufstecken» (poner), «zuschrauben» (enroscar) y «abnehmen» (quitar) se refieren a la tapa.
Bei dem Wind hat er seine Kappe fest aufgesetzt.
Con ese viento, se puso bien la gorra.
Bitte schraub die Kappe wieder fest auf die Flasche.
Por favor, vuelve a enroscar bien la tapa de la botella.
Cuando «Kappe» (gorra) se refiere a una prenda para cubrirse la cabeza, suele usarse con los verbos «tragen» (llevar), «aufhaben» (llevar puesta, estado) o «aufsetzen» (ponerse, acción).
Er trägt fast immer eine Kappe, auch im Haus.
Casi siempre lleva una gorra, incluso dentro de casa.
Setz deine Kappe auf, die Sonne scheint stark.
Ponte la gorra; hace mucho sol.
Cuando «Kappe» (tapa) se refiere a una tapa, suele aparecer relacionada con el objeto que cierra. Algunas formulaciones habituales son «die Kappe auf den Stift stecken» (poner la tapa al bolígrafo) o «die Kappe von der Flasche nehmen» (quitar la tapa de la botella).
Nach dem Schreiben solltest du die Kappe wieder auf den Stift stecken.
Después de escribir, deberías volver a ponerle la tapa al bolígrafo.
La expresión «etwas auf seine Kappe nehmen» (asumir la culpa o la responsabilidad por algo) es una estructura fija. El pronombre posesivo «seine» (su) se adapta a la persona que asume la responsabilidad.
Das war mein Fehler, das nehme ich auf meine Kappe.
Fue culpa mía; asumo la culpa por eso.
Unser Team hat verloren, das nehmen wir auf unsere Kappe.
Nuestro equipo perdió; asumimos la culpa por eso.
tapa
«Kappe» (tapa) y «Deckel» (tapa) pueden referirse ambos a una pequeña cubierta que sirve para cerrar una abertura. «Kappe» es especialmente adecuada para cierres pequeños, a menudo protectores, de bolígrafos o botellas; «Deckel» suele referirse más bien a una pieza que cubre una abertura. La denominación habitual del producto suele ser también un factor decisivo.

Nach dem Trinken setzte sie die Kappe wieder auf die kleine Flasche.
Después de beber, volvió a poner la tapa en la botella pequeña.
Nach dem Trinken setzte sie den Deckel wieder auf den Behälter.
Después de beber, volvió a poner la tapa en el recipiente.