
die Kappe
șapcă
Obiect de acoperit capul, cu cozoroc, purtat mai ales în timpul liber, asemănător unei șepci de baseball.
Er trägt bei Sonnenschein immer eine Kappe.
El poartă mereu o șapcă atunci când este soare.
șapcă / capac
die Kappe, die Kappen
Se încarcă starea ta salvată.

șapcă
Obiect de acoperit capul, cu cozoroc, purtat mai ales în timpul liber, asemănător unei șepci de baseball.
Er trägt bei Sonnenschein immer eine Kappe.
El poartă mereu o șapcă atunci când este soare.

capac
Capac mic sau înveliș folosit pentru închiderea pixurilor, sticlelor sau a altor deschideri.
Vergiss nicht, die Kappe wieder auf den Stift zu stecken.
Nu uita să pui capacul la loc pe pix.

a-și asuma vina
A-și asuma responsabilitatea sau vina pentru ceva.
Den Fehler nehme ich voll auf meine Kappe.
Îmi asum în totalitate vina pentru greșeală.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Kappen |
| Genitiv | der Kappe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kappe | die Kappen |
| Akkusativ | die Kappe | die Kappen |
| Dativ | der Kappe | den Kappen |
| Genitiv | der Kappe | der Kappen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul cuvântului „Kappe” (șapcă sau capac) este clarificat de verbul din propoziție. Verbe precum „tragen” (a purta), „aufsetzen” (a-și pune) sau „aufhaben” (a avea pe cap) se referă la obiectul de acoperit capul. Verbe precum „aufstecken” (a pune la loc), „zuschrauben” (a înșuruba) sau „abnehmen” (a scoate) se referă la capac.
Bei dem Wind hat er seine Kappe fest aufgesetzt.
Pe vântul acesta, și-a pus bine șapca.
Bitte schraub die Kappe wieder fest auf die Flasche.
Te rog să înșurubezi bine capacul la loc pe sticlă.
Când „Kappe” (șapcă) se referă la un obiect de acoperit capul, este folosit adesea cu verbele „tragen” (a purta), „aufhaben” (a avea pe cap, stare) sau „aufsetzen” (a-și pune, acțiune).
Er trägt fast immer eine Kappe, auch im Haus.
El poartă aproape mereu o șapcă, chiar și în casă.
Setz deine Kappe auf, die Sonne scheint stark.
Pune-ți șapca, soarele este puternic.
Când „Kappe” (capac) se referă la un capac, este adesea asociat cu obiectul pe care îl închide. Formulări tipice sunt „die Kappe auf den Stift stecken” (a pune capacul pe pix) sau „die Kappe von der Flasche nehmen” (a scoate capacul de pe sticlă).
Nach dem Schreiben solltest du die Kappe wieder auf den Stift stecken.
După ce scrii, ar trebui să pui capacul la loc pe pix.
Expresia „etwas auf seine Kappe nehmen” (a-și asuma vina pentru ceva) este o structură fixă. Pronumele posesiv „seine” (sa) se adaptează la persoana care își asumă responsabilitatea.
Das war mein Fehler, das nehme ich auf meine Kappe.
A fost greșeala mea, îmi asum vina pentru ea.
Unser Team hat verloren, das nehmen wir auf unsere Kappe.
Echipa noastră a pierdut, ne asumăm vina pentru asta.
capac / plafon / copertă
Deckel (capac) și Kappe (capac) pot desemna ambele o mică acoperitoare folosită pentru închiderea unei deschideri. „Kappe” se potrivește în special pentru capace mici, adesea de protecție, ale pixurilor sau sticlelor; „Deckel” desemnează mai degrabă o piesă care acoperă o deschidere. Denumirea obișnuită a produsului este adesea un factor decisiv.

Nach dem Trinken setzte sie die Kappe wieder auf die kleine Flasche.
După ce a băut, ea a pus capacul la loc pe sticla mică.
Nach dem Trinken setzte sie den Deckel wieder auf den Behälter.
După ce a băut, ea a pus capacul la loc pe recipient.