
keimen
kiełkować
Początkowy wzrost rośliny z nasiona, podczas którego kiełek przebija łupinę nasienną.
Nach ein paar Tagen in der feuchten Erde begannen die Kressesamen zu keimen.
Po kilku dniach w wilgotnej ziemi nasiona rzeżuchy zaczęły kiełkować.
kiełkować / rodzić się
keimen – keimte – hat gekeimt
Wczytuję zapisany stan.

kiełkować
Początkowy wzrost rośliny z nasiona, podczas którego kiełek przebija łupinę nasienną.
Nach ein paar Tagen in der feuchten Erde begannen die Kressesamen zu keimen.
Po kilku dniach w wilgotnej ziemi nasiona rzeżuchy zaczęły kiełkować.

rodzić się
W przenośni: powolne pojawianie się lub rozwijanie uczucia, myśli albo pomysłu.
Während des Gesprächs keimte in ihm ein schrecklicher Verdacht.
W trakcie rozmowy zrodziło się w nim straszne podejrzenie.
| ich | keime |
|---|---|
| du | keimst |
| er/sie/es | keimt |
| wir | keimen |
| ihr | keimt |
| sie | keimen |
| ich | keimte |
|---|---|
| du | keimtest |
| er/sie/es | keimte |
| wir | keimten |
| ihr | keimtet |
| sie | keimten |
| ich | habe gekeimt |
|---|---|
| du | hast gekeimt |
| er/sie/es | hat gekeimt |
| wir | haben gekeimt |
| ihr | habt gekeimt |
| sie | haben gekeimt |
| du | keim! keime! |
|---|---|
| ihr | keimt! |
| Sie | keimen Sie! |
| ich | hatte gekeimt |
|---|---|
| du | hattest gekeimt |
| er/sie/es | hatte gekeimt |
| wir | hatten gekeimt |
| ihr | hattet gekeimt |
| sie | hatten gekeimt |
| ich | werde keimen |
|---|---|
| du | wirst keimen |
| er/sie/es | wird keimen |
| wir | werden keimen |
| ihr | werdet keimen |
| sie | werden keimen |
| ich | keime |
|---|---|
| du | keimest |
| er/sie/es | keime |
| wir | keimen |
| ihr | keimet |
| sie | keimen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | keimte |
|---|---|
| du | keimtest |
| er/sie/es | keimte |
| wir | keimten |
| ihr | keimtet |
| sie | keimten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | keimen |
|---|---|
| z zu | zu keimen |
| Partizip I | keimend |
| Partizip II | gekeimt |
Czasownik „keimen” (kiełkować) jest blisko spokrewniony z rzeczownikiem „der Keim” (kiełek, początek). Kiedy coś kiełkuje, rozwija się kiełek. To połączenie pomaga zrozumieć zarówno znaczenie dosłowne, jak i przenośne.
Der Keim einer neuen Idee begann sich in ihrem Kopf zu entwickeln.
Zalążek nowego pomysłu zaczął rozwijać się w jej głowie.
W znaczeniu dosłownym czasownik „keimen” (kiełkować) w Perfekt często tworzy się z czasownikiem posiłkowym „sein” (być), ponieważ opisuje zmianę stanu: nasiono przechodzi ze stanu spoczynku do wzrostu.
Die Bohnen, die wir gepflanzt haben, sind schon nach zwei Tagen gekeimt.
Fasola, którą posadziliśmy, wykiełkowała już po dwóch dniach.
W znaczeniu przenośnym często używa się konstrukcji „[Gefühl/Gedanke] keimt in [Person im Dativ]” ([uczucie/myśl] rodzi się w [osobie w Dativ]). Uczucie jest podmiotem zdania.
In ihm keimte der Wunsch, die Welt zu bereisen.
Zrodziło się w nim pragnienie podróżowania po świecie.
Langsam keimte in der Bevölkerung Widerstand gegen die neuen Gesetze.
Wśród ludności powoli rodził się sprzeciw wobec nowych ustaw.
W znaczeniu przenośnym czasownik „keimen” (rodzić się) łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi, które opisują powolne pojawianie się. Częste połączenia to: „Hoffnung keimt” (rodzi się nadzieja), „ein Verdacht keimt” (rodzi się podejrzenie), „Zweifel keimen” (rodzą się wątpliwości) lub „eine Idee keimt” (rodzi się pomysł).
Trotz der schlechten Nachrichten keimte in ihr neue Hoffnung auf.
Mimo złych wiadomości zrodziła się w niej nowa nadzieja.
rosnąć / woskować
„wachsen” (wzrastać) i „keimen” (rodzić się) mogą opisywać narastanie uczucia lub myśli. „keimen” podkreśla jednak początkowe, jeszcze powolne pojawianie się, podczas gdy „wachsen” odnosi się do czegoś, co już istnieje i staje się silniejsze. Na początku pasuje „keimen”, a później najczęściej „wachsen”.

Nach dem Gespräch keimte in ihr der Wunsch nach einem neuen Anfang.
Po rozmowie narodziło się w niej pragnienie nowego początku.
Mit der Zeit wuchs in ihr der Wunsch nach einem neuen Anfang.
Z czasem rosło w niej pragnienie nowego początku.