
der Kelch
kadeh
Yüksek ayaklı, özellikle şarap içmek veya törenlerde ve dinî etkinliklerde kullanılmak üzere yapılmış içki kabı.
Der Priester hob den goldenen Kelch während der Messe.
Rahip ayin sırasında altın kadehi kaldırdı.
kadeh / çanak
der Kelch, die Kelche
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kadeh
Yüksek ayaklı, özellikle şarap içmek veya törenlerde ve dinî etkinliklerde kullanılmak üzere yapılmış içki kabı.
Der Priester hob den goldenen Kelch während der Messe.
Rahip ayin sırasında altın kadehi kaldırdı.

çanak
Botanikte, çiçeği açmadan önce çevreleyen çanak yapraklarının bütünü.
Der Kelch dieser Tulpe besteht aus drei grünen Kelchblättern.
Bu lalenin çanak yaprakları üç yeşil yapraktan oluşuyor.

sıkıntıdan kurtulmak
Birinin çok tatsız, zor veya acı verici bir deneyimi yaşamak zorunda kalmaması anlamındaki kalıp ifade.
Ich dachte, ich müsste die ganze Nacht durcharbeiten, aber dieser Kelch ist zum Glück an mir vorübergegangen.
Bütün gece çalışmak zorunda kalacağımı sanıyordum ama neyse ki bu sıkıntıdan kurtuldum.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Kelche |
| Genitiv | des Kelchs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kelch | die Kelche |
| Akkusativ | den Kelch | die Kelche |
| Dativ | dem Kelch | den Kelchen |
| Genitiv | des Kelchs des Kelches | der Kelche |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Kelch” kelimesinin anlamını bağlamdan anlayabilirsin. Şarap, kilise veya bir kutlamadan söz ediliyorsa içki kabı kastedilir. Biyoloji veya bahçecilikle ilgili metinlerde ise çiçeğin bir bölümünden söz edilir. “an jemandem vorübergehen” (birine uğramadan geçmek) ifadesi mecaz anlama işaret eder.
Er trank den Wein aus einem schweren Silberkelch.
Şarabı ağır bir gümüş kadehten içti.
Die Biologin erklärte die Funktion des Kelchs bei der Bestäubung.
Biyolog, çanak yapraklarının tozlaşmadaki işlevini açıkladı.
“der Kelch geht an jemandem vorüber” (biri sıkıntıdan kurtulur) ifadesinin sabit bir yapısı vardır. Rahatsız edici deneyimi yaşamaktan kurtulan kişi, her zaman “an” edatından sonra Dativ hâlinde yer alır.
Ich dachte, ich muss am Wochenende arbeiten, aber dieser Kelch ist an mir vorübergegangen.
Hafta sonu çalışmam gerekecek sanıyordum ama bu sıkıntıdan kurtuldum.
“Kelch” kelimesi temel anlamında sık sık şu kalıplarda kullanılır: “ein Kelch Wein” (bir kadeh şarap), “aus einem Kelch trinken” (kadehten içmek) ve dinî bağlamda “der heilige Kelch” (kutsal kadeh).
Zum Nachtisch bestellten wir uns einen Kelch süßen Dessertwein.
Tatlıyla birlikte kendimize birer kadeh tatlı şarap söyledik.
“Kelch” kelimesinin çiçeğin bir bölümü olan çanak yaprakları anlamı, biyolojinin teknik diline aittir. Kelime bu anlamda günlük hayatta nadiren kullanılır.
Im Biologieunterricht haben wir gelernt, den Kelch einer Blüte zu identifizieren.
Biyoloji dersinde bir çiçeğin çanak yapraklarını tanımayı öğrendik.
kupa / kadeh
“Der Pokal” (kupa) ve “der Kelch” (kadeh), ikisi de ayaklı büyük bir içme kabını ifade edebilir. “Der Pokal” bu anlamda bugün daha çok resmî ve tarihî bir hava taşır ve genellikle gösterişli tasarımı vurgular. “Der Kelch” özellikle biçimi anlatır ve çoğu zaman törensel ya da dinî kullanım için uygundur.

Bei der religiösen Feier trank der Priester Wein aus einem silbernen Kelch.
Dinî törende rahip gümüş bir kadehten şarap içti.
Beim historischen Festmahl trank der Fürst Wein aus einem silbernen Pokal.
Tarihî ziyafette hükümdar gümüş bir kadehten şarap içti.