
der Kelch
кубок
Сосуд для питья на высокой ножке, который используют прежде всего для вина или на торжественных и религиозных мероприятиях.
Der Priester hob den goldenen Kelch während der Messe.
Во время мессы священник поднял золотой кубок.
кубок
der Kelch, die Kelche
Загружаем сохранённый статус.

кубок
Сосуд для питья на высокой ножке, который используют прежде всего для вина или на торжественных и религиозных мероприятиях.
Der Priester hob den goldenen Kelch während der Messe.
Во время мессы священник поднял золотой кубок.

чашечка
В ботанике совокупность чашелистиков, которые окружают цветок до его распускания.
Der Kelch dieser Tulpe besteht aus drei grünen Kelchblättern.
Чашечка этого тюльпана состоит из трёх зелёных чашелистиков.

миновать кого-либо
Устойчивое выражение, означающее, что кому-либо удаётся избежать очень неприятного, тяжёлого или мучительного переживания.
Ich dachte, ich müsste die ganze Nacht durcharbeiten, aber dieser Kelch ist zum Glück an mir vorübergegangen.
Я думал, что мне придётся работать всю ночь, но, к счастью, меня это испытание миновало.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Kelche |
| Genitiv | des Kelchs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kelch | die Kelche |
| Akkusativ | den Kelch | die Kelche |
| Dativ | dem Kelch | den Kelchen |
| Genitiv | des Kelchs des Kelches | der Kelche |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение «Kelch» (кубок / чашечка) можно определить по контексту. Если речь идёт о вине, церкви или празднике, имеется в виду сосуд для питья. В биологических или садоводческих текстах речь идёт о части цветка. Выражение «an jemandem vorübergehen» (миновать кого-либо) указывает на переносное значение.
Er trank den Wein aus einem schweren Silberkelch.
Он пил вино из тяжёлого серебряного кубка.
Die Biologin erklärte die Funktion des Kelchs bei der Bestäubung.
Биолог объяснил функцию чашечки при опылении.
Устойчивое выражение «der Kelch geht an jemandem vorüber» (кого-либо минует чаша испытаний) имеет фиксированную структуру. Человек, которого минует неприятное переживание, всегда стоит в Dativ после предлога «an».
Ich dachte, ich muss am Wochenende arbeiten, aber dieser Kelch ist an mir vorübergegangen.
Я думал, что мне придётся работать на выходных, но меня это испытание миновало.
В своём основном значении «Kelch» (кубок) часто употребляется в устойчивых сочетаниях, например «ein Kelch Wein» (кубок вина), «aus einem Kelch trinken» (пить из кубка) или в религиозном контексте «der heilige Kelch» (Святой кубок).
Zum Nachtisch bestellten wir uns einen Kelch süßen Dessertwein.
На десерт мы заказали кубок сладкого десертного вина.
Ботаническое значение «Kelch» (чашечка) как части цветка относится к специальной лексике биологии. В повседневной речи это слово в таком значении употребляется редко.
Im Biologieunterricht haben wir gelernt, den Kelch einer Blüte zu identifizieren.
На уроке биологии мы учились определять чашечку цветка.
кубок / кубковый турнир
«Pokal» (кубок) и «Kelch» (кубок) могут обозначать большой сосуд для питья на ножке. В этом значении «Pokal» сегодня звучит скорее возвышенно или исторически и часто подчёркивает богато украшенное оформление. «Kelch» особенно обозначает форму и часто подходит для торжественного или религиозного употребления.

Bei der religiösen Feier trank der Priester Wein aus einem silbernen Kelch.
Во время религиозной церемонии священник пил вино из серебряного кубка.
Beim historischen Festmahl trank der Fürst Wein aus einem silbernen Pokal.
На историческом пиру князь пил вино из серебряного кубка.