
der Kelch
calice
Récipient à boire sur pied, utilisé notamment pour le vin ou lors de cérémonies et d’offices religieux.
Der Priester hob den goldenen Kelch während der Messe.
Pendant la messe, le prêtre a levé le calice doré.
calice
der Kelch, die Kelche
Chargement de ton état enregistré.

calice
Récipient à boire sur pied, utilisé notamment pour le vin ou lors de cérémonies et d’offices religieux.
Der Priester hob den goldenen Kelch während der Messe.
Pendant la messe, le prêtre a levé le calice doré.

calice
En botanique, ensemble des sépales qui entourent la fleur avant son éclosion.
Der Kelch dieser Tulpe besteht aus drei grünen Kelchblättern.
Le calice de cette tulipe se compose de trois sépales verts.

être épargné
Expression figée signifiant qu’une expérience très désagréable, difficile ou douloureuse est épargnée à quelqu’un.
Ich dachte, ich müsste die ganze Nacht durcharbeiten, aber dieser Kelch ist zum Glück an mir vorübergegangen.
Je pensais devoir travailler toute la nuit, mais heureusement, j’y ai échappé.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Kelche |
| Genitiv | des Kelchs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kelch | die Kelche |
| Akkusativ | den Kelch | die Kelche |
| Dativ | dem Kelch | den Kelchen |
| Genitiv | des Kelchs des Kelches | der Kelche |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Tu peux reconnaître le sens de « Kelch » dans le contexte. S’il est question de vin, d’une église ou d’une fête, il s’agit du récipient à boire. Dans les textes de biologie ou de jardinage, il s’agit de la partie de la fleur. L’expression « an jemandem vorübergehen » (épargner quelqu’un) indique le sens figuré.
Er trank den Wein aus einem schweren Silberkelch.
Il a bu le vin dans un lourd calice en argent.
Die Biologin erklärte die Funktion des Kelchs bei der Bestäubung.
La biologiste a expliqué le rôle du calice dans la pollinisation.
L’expression « der Kelch geht an jemandem vorüber » (quelqu’un est épargné) a une structure fixe. La personne à qui l’expérience désagréable est épargnée est toujours au Dativ après la préposition « an ».
Ich dachte, ich muss am Wochenende arbeiten, aber dieser Kelch ist an mir vorübergegangen.
Je pensais devoir travailler le week-end, mais heureusement, j’y ai échappé.
Dans son sens principal, « Kelch » s’emploie souvent dans des combinaisons figées, par exemple « ein Kelch Wein » (un calice de vin), « aus einem Kelch trinken » (boire dans un calice) ou, dans un contexte religieux, « der heilige Kelch » (le Saint Calice).
Zum Nachtisch bestellten wir uns einen Kelch süßen Dessertwein.
Pour le dessert, nous avons commandé un calice de vin doux pour dessert.
Le sens botanique de « Kelch » comme partie d’une fleur appartient au langage technique de la biologie. Dans la langue courante, le mot est rarement employé dans ce sens.
Im Biologieunterricht haben wir gelernt, den Kelch einer Blüte zu identifizieren.
En cours de biologie, nous avons appris à identifier le calice d’une fleur.
trophée / coupe
« Pokal » (calice) et « Kelch » (calice) peuvent tous deux désigner un grand récipient à boire sur pied. Dans ce sens, « Pokal » a aujourd’hui une connotation plutôt soutenue ou historique et souligne souvent la décoration somptueuse. « Kelch » désigne surtout la forme et convient souvent à un usage solennel ou religieux.

Bei der religiösen Feier trank der Priester Wein aus einem silbernen Kelch.
Lors de la cérémonie religieuse, le prêtre a bu du vin dans un calice en argent.
Beim historischen Festmahl trank der Fürst Wein aus einem silbernen Pokal.
Lors du banquet historique, le prince a bu du vin dans un calice en argent.