
der Kelch
potir
Vas de băut cu picior înalt, folosit mai ales pentru vin sau la ceremonii și cu ocazii religioase.
Der Priester hob den goldenen Kelch während der Messe.
Preotul a ridicat potirul de aur în timpul slujbei.
potir
der Kelch, die Kelche
Se încarcă starea ta salvată.

potir
Vas de băut cu picior înalt, folosit mai ales pentru vin sau la ceremonii și cu ocazii religioase.
Der Priester hob den goldenen Kelch während der Messe.
Preotul a ridicat potirul de aur în timpul slujbei.

caliciu
În botanică, totalitatea sepalelor care înconjoară floarea înainte de înflorire.
Der Kelch dieser Tulpe besteht aus drei grünen Kelchblättern.
Caliciul acestei lalele este alcătuit din trei sepale verzi.

a scăpa de ceva neplăcut
Expresie fixă care arată că cineva este scutit de o experiență foarte neplăcută, grea sau dureroasă.
Ich dachte, ich müsste die ganze Nacht durcharbeiten, aber dieser Kelch ist zum Glück an mir vorübergegangen.
Credeam că va trebui să muncesc toată noaptea, dar, din fericire, am scăpat de asta.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Kelche |
| Genitiv | des Kelchs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kelch | die Kelche |
| Akkusativ | den Kelch | die Kelche |
| Dativ | dem Kelch | den Kelchen |
| Genitiv | des Kelchs des Kelches | der Kelche |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Poți recunoaște sensul lui „Kelch” (potir sau caliciu) din context. Dacă este vorba despre vin, o biserică sau o sărbătoare, este vorba despre vasul de băut. În textele de biologie sau grădinărit, se referă la partea florii. Expresia „an jemandem vorübergehen” (a trece pe lângă cineva) indică sensul figurat.
Er trank den Wein aus einem schweren Silberkelch.
A băut vinul dintr-un potir greu de argint.
Die Biologin erklärte die Funktion des Kelchs bei der Bestäubung.
Bioloaga a explicat rolul caliciului în polenizare.
Expresia „der Kelch geht an jemandem vorüber” (cineva este scutit de ceva neplăcut) are o structură fixă. Persoana scutită de experiența neplăcută stă întotdeauna în Dativ după prepoziția „an” (la).
Ich dachte, ich muss am Wochenende arbeiten, aber dieser Kelch ist an mir vorübergegangen.
Credeam că va trebui să lucrez în weekend, dar, din fericire, am scăpat de asta.
În sensul său principal, „Kelch” (potir) este folosit adesea în combinații fixe, de exemplu „ein Kelch Wein” (un potir de vin), „aus einem Kelch trinken” (a bea dintr-un potir) sau, în context religios, „der heilige Kelch” (Sfântul Potir).
Zum Nachtisch bestellten wir uns einen Kelch süßen Dessertwein.
La desert, ne-am comandat câte un potir de vin dulce pentru desert.
Sensul botanic al lui „Kelch” (caliciu), ca parte a unei flori, aparține limbajului de specialitate al biologiei. În limbajul de zi cu zi, cuvântul este folosit rar cu acest sens.
Im Biologieunterricht haben wir gelernt, den Kelch einer Blüte zu identifizieren.
La ora de biologie am învățat să identificăm caliciul unei flori.
trofeu / cupă / pocal
„Pokal” (pocal) și „Kelch” (potir) pot desemna ambele un vas mare pentru băut, cu picior. În acest sens, „Pokal” sună astăzi mai degrabă elevat sau istoric și subliniază adesea decorarea somptuoasă. „Kelch” se referă în special la formă și este potrivit adesea pentru un uz ceremonial sau religios.

Bei der religiösen Feier trank der Priester Wein aus einem silbernen Kelch.
La ceremonia religioasă, preotul a băut vin dintr-un potir de argint.
Beim historischen Festmahl trank der Fürst Wein aus einem silbernen Pokal.
La ospățul istoric, prințul a băut vin dintr-un pocal de argint.