
der Kelch
cálice
Recipiente para beber, com haste alta, usado especialmente para vinho ou em ocasiões cerimoniais e religiosas.
Der Priester hob den goldenen Kelch während der Messe.
O sacerdote ergueu o cálice dourado durante a missa.
cálice
der Kelch, die Kelche
Carregando seu estado salvo.

cálice
Recipiente para beber, com haste alta, usado especialmente para vinho ou em ocasiões cerimoniais e religiosas.
Der Priester hob den goldenen Kelch während der Messe.
O sacerdote ergueu o cálice dourado durante a missa.

cálice
Na botânica, o conjunto das sépalas que envolve a flor antes de ela desabrochar.
Der Kelch dieser Tulpe besteht aus drei grünen Kelchblättern.
O cálice dessa tulipa é formado por três sépalas verdes.

ser poupado de algo
Expressão fixa que significa que alguém é poupado de uma experiência muito desagradável, difícil ou dolorosa.
Ich dachte, ich müsste die ganze Nacht durcharbeiten, aber dieser Kelch ist zum Glück an mir vorübergegangen.
Achei que teria de trabalhar a noite inteira, mas, felizmente, fui poupado disso.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Kelche |
| Genitiv | des Kelchs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kelch | die Kelche |
| Akkusativ | den Kelch | die Kelche |
| Dativ | dem Kelch | den Kelchen |
| Genitiv | des Kelchs des Kelches | der Kelche |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Você reconhece o sentido de “Kelch” (cálice) pelo contexto. Se o assunto for vinho, igreja ou comemoração, trata-se do recipiente para beber. Em textos de biologia ou jardinagem, trata-se da parte da flor. A expressão “an jemandem vorübergehen” (passar ao largo de alguém) indica o sentido figurado.
Er trank den Wein aus einem schweren Silberkelch.
Ele bebeu o vinho em um pesado cálice de prata.
Die Biologin erklärte die Funktion des Kelchs bei der Bestäubung.
A bióloga explicou a função do cálice na polinização.
A expressão “der Kelch geht an jemandem vorüber” (alguém é poupado de algo desagradável) tem uma estrutura fixa. A pessoa que é poupada da experiência desagradável fica sempre no Dativ depois da preposição “an”.
Ich dachte, ich muss am Wochenende arbeiten, aber dieser Kelch ist an mir vorübergegangen.
Achei que teria de trabalhar no fim de semana, mas fui poupado disso.
Em seu sentido principal, “Kelch” (cálice) é usado com frequência em combinações fixas, por exemplo, “ein Kelch Wein” (um cálice de vinho), “aus einem Kelch trinken” (beber de um cálice) ou, no contexto religioso, “der heilige Kelch” (o Santo Cálice).
Zum Nachtisch bestellten wir uns einen Kelch süßen Dessertwein.
De sobremesa, pedimos um cálice de vinho doce para sobremesa.
O sentido botânico de “Kelch” (cálice), como parte de uma flor, pertence à linguagem técnica da biologia. Na linguagem cotidiana, a palavra raramente é usada nesse sentido.
Im Biologieunterricht haben wir gelernt, den Kelch einer Blüte zu identifizieren.
Na aula de biologia, aprendemos a identificar o cálice de uma flor.
troféu / copa / taça
“Pokal” (taça) e “Kelch” (cálice) podem designar um recipiente grande para beber, com haste. Nesse sentido, “Pokal” soa hoje mais rebuscado ou histórico e muitas vezes destaca a decoração suntuosa. “Kelch” destaca especialmente o formato e costuma ser adequado para um uso cerimonial ou religioso.

Bei der religiösen Feier trank der Priester Wein aus einem silbernen Kelch.
Na cerimônia religiosa, o sacerdote bebeu vinho de um cálice de prata.
Beim historischen Festmahl trank der Fürst Wein aus einem silbernen Pokal.
No banquete histórico, o príncipe bebeu vinho de uma taça de prata.