
der Kelch
kielich
Naczynie do picia na wysokiej nóżce, używane przede wszystkim do wina oraz podczas uroczystych i religijnych okazji.
Der Priester hob den goldenen Kelch während der Messe.
Podczas mszy ksiądz uniósł złoty kielich.
kielich
der Kelch, die Kelche
Wczytuję zapisany stan.

kielich
Naczynie do picia na wysokiej nóżce, używane przede wszystkim do wina oraz podczas uroczystych i religijnych okazji.
Der Priester hob den goldenen Kelch während der Messe.
Podczas mszy ksiądz uniósł złoty kielich.

kielich
W botanice ogół działek kielicha, które osłaniają kwiat przed rozkwitnięciem.
Der Kelch dieser Tulpe besteht aus drei grünen Kelchblättern.
Kielich tego tulipana składa się z trzech zielonych działek kielicha.

coś kogoś ominęło
Stały zwrot oznaczający, że ktoś uniknął bardzo nieprzyjemnego, trudnego lub bolesnego doświadczenia.
Ich dachte, ich müsste die ganze Nacht durcharbeiten, aber dieser Kelch ist zum Glück an mir vorübergegangen.
Myślałem, że będę musiał pracować całą noc, ale na szczęście mnie to ominęło.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Kelche |
| Genitiv | des Kelchs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kelch | die Kelche |
| Akkusativ | den Kelch | die Kelche |
| Dativ | dem Kelch | den Kelchen |
| Genitiv | des Kelchs des Kelches | der Kelche |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie „Kelch” (kielich, kielich kwiatu) rozpoznasz z kontekstu. Jeśli mowa o winie, kościele lub uroczystości, chodzi o naczynie do picia. W tekstach biologicznych lub ogrodniczych chodzi o część kwiatu. Zwrot „an jemandem vorübergehen” (ominąć kogoś) wskazuje na znaczenie przenośne.
Er trank den Wein aus einem schweren Silberkelch.
Wypił wino z ciężkiego srebrnego kielicha.
Die Biologin erklärte die Funktion des Kelchs bei der Bestäubung.
Biolożka wyjaśniła funkcję kielicha kwiatu w zapylaniu.
Zwrot „der Kelch geht an jemandem vorüber” (kielich kogoś omija) ma stałą strukturę. Osoba, która unika nieprzyjemnego doświadczenia, występuje po przyimku „an” (do, przy) w Dativie.
Ich dachte, ich muss am Wochenende arbeiten, aber dieser Kelch ist an mir vorübergegangen.
Myślałem, że będę musiał pracować w weekend, ale na szczęście mnie to ominęło.
W podstawowym znaczeniu „Kelch” (kielich) często występuje w stałych połączeniach, na przykład „ein Kelch Wein” (kielich wina), „aus einem Kelch trinken” (pić z kielicha) lub w kontekście religijnym „der heilige Kelch” (święty kielich).
Zum Nachtisch bestellten wir uns einen Kelch süßen Dessertwein.
Na deser zamówiliśmy kielich słodkiego wina deserowego.
Botaniczne znaczenie słowa „Kelch” (kielich kwiatu) jako części kwiatu należy do specjalistycznego języka biologii. W codziennym języku słowo to jest rzadko używane w tym znaczeniu.
Im Biologieunterricht haben wir gelernt, den Kelch einer Blüte zu identifizieren.
Na lekcji biologii nauczyliśmy się rozpoznawać kielich kwiatu.
trofeum / puchar / kielich
Pokal (kielich) i Kelch (kielich) mogą oznaczać duże naczynie do picia na nóżce. W tym znaczeniu Pokal brzmi dziś raczej podniośle lub historycznie i często podkreśla ozdobny wygląd. Kelch odnosi się szczególnie do kształtu i często pasuje do uroczystego lub religijnego zastosowania.

Bei der religiösen Feier trank der Priester Wein aus einem silbernen Kelch.
Podczas uroczystości religijnej ksiądz pił wino ze srebrnego kielicha.
Beim historischen Festmahl trank der Fürst Wein aus einem silbernen Pokal.
Podczas historycznej uczty książę pił wino ze srebrnego kielicha.