
der Kelch
cáliz
Recipiente para beber, con un pie alto, que se usa especialmente para el vino o en ocasiones ceremoniales y religiosas.
Der Priester hob den goldenen Kelch während der Messe.
El sacerdote levantó el cáliz dorado durante la misa.
cáliz
der Kelch, die Kelche
Cargando el estado guardado.

cáliz
Recipiente para beber, con un pie alto, que se usa especialmente para el vino o en ocasiones ceremoniales y religiosas.
Der Priester hob den goldenen Kelch während der Messe.
El sacerdote levantó el cáliz dorado durante la misa.

cáliz floral
En botánica, conjunto de sépalos que rodean la flor antes de que se abra.
Der Kelch dieser Tulpe besteht aus drei grünen Kelchblättern.
El cáliz de este tulipán está formado por tres sépalos verdes.

librarse de algo
Expresión fija que indica que a alguien se le evita una experiencia muy desagradable, difícil o dolorosa.
Ich dachte, ich müsste die ganze Nacht durcharbeiten, aber dieser Kelch ist zum Glück an mir vorübergegangen.
Pensé que tendría que trabajar toda la noche, pero por suerte me libré de eso.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Kelche |
| Genitiv | des Kelchs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kelch | die Kelche |
| Akkusativ | den Kelch | die Kelche |
| Dativ | dem Kelch | den Kelchen |
| Genitiv | des Kelchs des Kelches | der Kelche |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado de «Kelch» (cáliz o cáliz floral) se reconoce por el contexto. Si se habla de vino, una iglesia o una celebración, se refiere al recipiente para beber. En textos de biología o jardinería, se refiere a la parte de la flor. La expresión «an jemandem vorübergehen» (pasarle algo desagradable a alguien sin que tenga que sufrirlo) indica el sentido figurado.
Er trank den Wein aus einem schweren Silberkelch.
Bebió el vino de un pesado cáliz de plata.
Die Biologin erklärte die Funktion des Kelchs bei der Bestäubung.
La bióloga explicó la función del cáliz en la polinización.
La expresión «der Kelch geht an jemandem vorüber» (a alguien se le evita algo desagradable) tiene una estructura fija. La persona a la que se le evita la experiencia desagradable aparece siempre en Dativ después de la preposición «an» (a).
Ich dachte, ich muss am Wochenende arbeiten, aber dieser Kelch ist an mir vorübergegangen.
Pensé que tendría que trabajar el fin de semana, pero me libré de eso.
En su sentido principal, «Kelch» (cáliz) se usa a menudo en combinaciones fijas, por ejemplo, «ein Kelch Wein» (una copa de vino), «aus einem Kelch trinken» (beber de un cáliz) o, en el contexto religioso, «der heilige Kelch» (el Santo Cáliz).
Zum Nachtisch bestellten wir uns einen Kelch süßen Dessertwein.
De postre, pedimos una copa de vino dulce de postre.
El sentido botánico de «Kelch» (cáliz floral) como parte de una flor pertenece al lenguaje técnico de la biología. En el lenguaje cotidiano, la palabra se usa pocas veces con este sentido.
Im Biologieunterricht haben wir gelernt, den Kelch einer Blüte zu identifizieren.
En la clase de biología aprendimos a identificar el cáliz de una flor.
trofeo / copa
«Pokal» (cáliz) y «Kelch» (cáliz) pueden designar ambos un recipiente grande para beber, con tallo. En este sentido, «Pokal» suena hoy más elevado o histórico y a menudo destaca la decoración lujosa. «Kelch» se refiere especialmente a la forma y suele ser adecuado para un uso ceremonial o religioso.

Bei der religiösen Feier trank der Priester Wein aus einem silbernen Kelch.
En la ceremonia religiosa, el sacerdote bebió vino de un cáliz de plata.
Beim historischen Festmahl trank der Fürst Wein aus einem silbernen Pokal.
En el banquete histórico, el príncipe bebió vino de un cáliz de plata.