
der Kelch
calice
Recipiente per bere con un piede alto, usato soprattutto per il vino o in occasioni solenni e religiose.
Der Priester hob den goldenen Kelch während der Messe.
Durante la messa il sacerdote sollevò il calice dorato.
calice
der Kelch, die Kelche
Caricamento dello stato salvato.

calice
Recipiente per bere con un piede alto, usato soprattutto per il vino o in occasioni solenni e religiose.
Der Priester hob den goldenen Kelch während der Messe.
Durante la messa il sacerdote sollevò il calice dorato.

calice
In botanica, l’insieme dei sepali che racchiudono il fiore prima che sbocci.
Der Kelch dieser Tulpe besteht aus drei grünen Kelchblättern.
Il calice di questo tulipano è formato da tre sepali verdi.

risparmiare qualcosa a qualcuno
Espressione fissa che indica che a qualcuno viene risparmiata un’esperienza molto spiacevole, difficile o dolorosa.
Ich dachte, ich müsste die ganze Nacht durcharbeiten, aber dieser Kelch ist zum Glück an mir vorübergegangen.
Pensavo di dover lavorare tutta la notte, ma per fortuna sono riuscito a evitarlo.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Kelche |
| Genitiv | des Kelchs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kelch | die Kelche |
| Akkusativ | den Kelch | die Kelche |
| Dativ | dem Kelch | den Kelchen |
| Genitiv | des Kelchs des Kelches | der Kelche |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato di «Kelch» (calice) si riconosce dal contesto. Se si parla di vino, di una chiesa o di una festa, si intende il recipiente per bere. Nei testi di biologia o di giardinaggio si parla della parte del fiore. L’espressione «an jemandem vorübergehen» (essere risparmiato a qualcuno) indica il significato figurato.
Er trank den Wein aus einem schweren Silberkelch.
Bevve il vino da un pesante calice d’argento.
Die Biologin erklärte die Funktion des Kelchs bei der Bestäubung.
La biologa spiegò la funzione del calice nell’impollinazione.
L’espressione «der Kelch geht an jemandem vorüber» (a qualcuno viene risparmiata un’esperienza spiacevole) ha una struttura fissa. La persona a cui viene risparmiata l’esperienza spiacevole è sempre in Dativ dopo la preposizione «an».
Ich dachte, ich muss am Wochenende arbeiten, aber dieser Kelch ist an mir vorübergegangen.
Pensavo di dover lavorare nel fine settimana, ma per fortuna ho evitato quel lavoro.
Nel suo significato principale, «Kelch» (calice) si usa spesso in combinazioni fisse, per esempio «ein Kelch Wein» (un calice di vino), «aus einem Kelch trinken» (bere da un calice) o, in ambito religioso, «der heilige Kelch» (il Santo Calice).
Zum Nachtisch bestellten wir uns einen Kelch süßen Dessertwein.
Per dessert ordinammo un calice di vino dolce da dessert.
Il significato botanico di «Kelch» (calice) come parte di un fiore appartiene al linguaggio tecnico della biologia. Nella lingua di tutti i giorni la parola viene usata raramente in questo senso.
Im Biologieunterricht haben wir gelernt, den Kelch einer Blüte zu identifizieren.
A lezione di biologia abbiamo imparato a riconoscere il calice di un fiore.
trofeo / coppa
«Pokal» (calice) e «Kelch» (calice) possono entrambi indicare un grande recipiente per bere con lo stelo. In questo significato, oggi «Pokal» (calice) ha un tono piuttosto ricercato o storico e spesso sottolinea la decorazione sfarzosa. «Kelch» (calice) indica soprattutto la forma ed è spesso adatto a un uso solenne o religioso.

Bei der religiösen Feier trank der Priester Wein aus einem silbernen Kelch.
Durante la cerimonia religiosa, il sacerdote bevve il vino da un calice d'argento.
Beim historischen Festmahl trank der Fürst Wein aus einem silbernen Pokal.
Durante il banchetto storico, il principe bevve il vino da un calice d'argento.