
der Kelch
кубок
Посудина для пиття на високій ніжці, яку особливо використовують для вина або під час урочистих і релігійних заходів.
Der Priester hob den goldenen Kelch während der Messe.
Священник підняв золотий кубок під час меси.
кубок / чашечка
der Kelch, die Kelche
Завантажуємо збережений статус слова.

кубок
Посудина для пиття на високій ніжці, яку особливо використовують для вина або під час урочистих і релігійних заходів.
Der Priester hob den goldenen Kelch während der Messe.
Священник підняв золотий кубок під час меси.

чашечка
У ботаніці сукупність чашолистків, які оточують квітку до її розкриття.
Der Kelch dieser Tulpe besteht aus drei grünen Kelchblättern.
Чашечка цієї тюльпанової квітки складається з трьох зелених чашолистків.

оминути когось
Усталений вислів, який означає, що комусь вдається уникнути дуже неприємного, важкого або болісного досвіду.
Ich dachte, ich müsste die ganze Nacht durcharbeiten, aber dieser Kelch ist zum Glück an mir vorübergegangen.
Я думав, що мені доведеться працювати всю ніч, але, на щастя, мене це оминуло.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Kelche |
| Genitiv | des Kelchs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kelch | die Kelche |
| Akkusativ | den Kelch | die Kelche |
| Dativ | dem Kelch | den Kelchen |
| Genitiv | des Kelchs des Kelches | der Kelche |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Значення «Kelch» (кубок / чашечка) можна визначити з контексту. Якщо йдеться про вино, церкву або святкування, мається на увазі посудина для пиття. У біологічних або садівничих текстах ідеться про частину квітки. Вислів «an jemandem vorübergehen» (оминути когось) указує на переносне значення.
Er trank den Wein aus einem schweren Silberkelch.
Він пив вино з важкого срібного кубка.
Die Biologin erklärte die Funktion des Kelchs bei der Bestäubung.
Біологиня пояснила функцію чашечки під час запилення.
Фразеологізм «der Kelch geht an jemandem vorüber» (когось оминає чаша) має сталу будову. Людина, яку оминає неприємний досвід, завжди стоїть у Dativ після прийменника «an».
Ich dachte, ich muss am Wochenende arbeiten, aber dieser Kelch ist an mir vorübergegangen.
Я думав, що мені доведеться працювати на вихідних, але мене це оминуло.
В основному значенні «Kelch» (кубок) часто вживається в сталих сполученнях, наприклад «ein Kelch Wein» (кубок вина), «aus einem Kelch trinken» (пити з кубка) або в релігійному контексті «der heilige Kelch» (Святий кубок).
Zum Nachtisch bestellten wir uns einen Kelch süßen Dessertwein.
На десерт ми замовили кубок солодкого десертного вина.
Ботанічне значення «Kelch» (чашечка) як частини квітки належить до фахової мови біології. У повсякденній мові це слово рідко вживається в такому значенні.
Im Biologieunterricht haben wir gelernt, den Kelch einer Blüte zu identifizieren.
На уроці біології ми вчилися визначати чашечку квітки.
кубок / келих
Pokal (келих) і Kelch (кубок) можуть позначати велику посудину для пиття на ніжці. У цьому значенні Pokal сьогодні звучить радше піднесено або історично й часто підкреслює пишне оздоблення. Kelch особливо вказує на форму й часто підходить для урочистого або релігійного вжитку.

Bei der religiösen Feier trank der Priester Wein aus einem silbernen Kelch.
Під час релігійної церемонії священник пив вино зі срібного кубка.
Beim historischen Festmahl trank der Fürst Wein aus einem silbernen Pokal.
Під час історичного бенкету князь пив вино зі срібного келиха.