
ketten
encadenar
Sujetar o atar a alguien o algo con una cadena.
Die Gefangenen wurden an die Wand gekettet.
Los prisioneros fueron encadenados a la pared.
encadenar / encadenarse
ketten – kettete – hat gekettet
Cargando el estado guardado.

encadenar
Sujetar o atar a alguien o algo con una cadena.
Die Gefangenen wurden an die Wand gekettet.
Los prisioneros fueron encadenados a la pared.

encadenarse a
Vincularse estrechamente y, a menudo, de manera dependiente a alguien o algo.
Sie wollte sich nicht für den Rest ihres Lebens an diese Firma ketten.
Ella no quería encadenarse a esa empresa durante el resto de su vida.
| ich | kette |
|---|---|
| du | kettest |
| er/sie/es | kettet |
| wir | ketten |
| ihr | kettet |
| sie | ketten |
| ich | kettete |
|---|---|
| du | kettetest |
| er/sie/es | kettete |
| wir | ketteten |
| ihr | kettetet |
| sie | ketteten |
| ich | habe gekettet |
|---|---|
| du | hast gekettet |
| er/sie/es | hat gekettet |
| wir | haben gekettet |
| ihr | habt gekettet |
| sie | haben gekettet |
| du | kett! kette! |
|---|---|
| ihr | kettet! |
| Sie | ketten Sie! |
| ich | hatte gekettet |
|---|---|
| du | hattest gekettet |
| er/sie/es | hatte gekettet |
| wir | hatten gekettet |
| ihr | hattet gekettet |
| sie | hatten gekettet |
| ich | werde ketten |
|---|---|
| du | wirst ketten |
| er/sie/es | wird ketten |
| wir | werden ketten |
| ihr | werdet ketten |
| sie | werden ketten |
| ich | kette |
|---|---|
| du | kettest |
| er/sie/es | kette |
| wir | ketten |
| ihr | kettet |
| sie | ketten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | kettete |
|---|---|
| du | kettetest |
| er/sie/es | kettete |
| wir | ketteten |
| ihr | kettetet |
| sie | ketteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ketten |
|---|---|
| con zu | zu ketten |
| participio presente | kettend |
| participio pasado | gekettet |
El verbo «ketten» (encadenar) deriva de «die Kette» (la cadena). La idea básica de una conexión hecha con una cadena también se reconoce en sus usos figurados.
Sie kettete ihr Fahrrad an einen Pfosten.
Ella encadenó su bicicleta a un poste.
«Ketten» (encadenar) se usa a menudo con «an» (a) y el Akkusativ cuando se sujeta a una persona o una cosa a un punto fijo. Esto también se aplica a la vinculación figurada con una persona o una cosa.
Man kettete den Hund an den Zaun.
Encadenaron al perro a la valla.
Mit dem langen Vertrag hat er sich für zehn Jahre an den Verein gekettet.
Con el contrato de larga duración, se encadenó al club durante diez años.
En el sentido figurado, el verbo suele ser reflexivo: «sich an etwas ketten» (encadenarse a algo). La persona afectada es también el sujeto y se la señala mediante «sich» (se).
Sie kettete sich jahrelang an die Erwartungen ihrer Familie.
Ella se encadenó durante años a las expectativas de su familia.
atar / comprometerse
Ambos verbos pueden expresar un vínculo personal estrecho. «Sich binden» (comprometerse) puede referirse de forma neutra o positiva a una relación o un compromiso firme, mientras que «sich an jemanden ketten» (encadenarse a alguien) suele poner el énfasis en una dependencia que se percibe como una carga. Usa «binden» (comprometerse) para un vínculo normal y «ketten» (encadenarse) cuando se trate de este matiz crítico.

Sie möchte sich durch die Ehe nicht völlig an ihren Partner ketten.
Ella no quiere encadenarse por completo a su pareja mediante el matrimonio.
Sie möchte sich durch die Ehe fest an ihren Partner binden.
Ella quiere comprometerse firmemente con su pareja mediante el matrimonio.