
ketten
приковувати
Прикріплювати або приковувати когось чи щось ланцюгом.
Die Gefangenen wurden an die Wand gekettet.
В’язнів прикували до стіни.
приковувати / прив’язувати себе
ketten – kettete – hat gekettet
Завантажуємо збережений статус слова.

приковувати
Прикріплювати або приковувати когось чи щось ланцюгом.
Die Gefangenen wurden an die Wand gekettet.
В’язнів прикували до стіни.

прив’язувати себе
Тісно й часто залежно пов’язувати себе з кимось або чимось.
Sie wollte sich nicht für den Rest ihres Lebens an diese Firma ketten.
Вона не хотіла прив’язувати себе до цієї компанії на все життя.
| ich | kette |
|---|---|
| du | kettest |
| er/sie/es | kettet |
| wir | ketten |
| ihr | kettet |
| sie | ketten |
| ich | kettete |
|---|---|
| du | kettetest |
| er/sie/es | kettete |
| wir | ketteten |
| ihr | kettetet |
| sie | ketteten |
| ich | habe gekettet |
|---|---|
| du | hast gekettet |
| er/sie/es | hat gekettet |
| wir | haben gekettet |
| ihr | habt gekettet |
| sie | haben gekettet |
| du | kett! kette! |
|---|---|
| ihr | kettet! |
| Sie | ketten Sie! |
| ich | hatte gekettet |
|---|---|
| du | hattest gekettet |
| er/sie/es | hatte gekettet |
| wir | hatten gekettet |
| ihr | hattet gekettet |
| sie | hatten gekettet |
| ich | werde ketten |
|---|---|
| du | wirst ketten |
| er/sie/es | wird ketten |
| wir | werden ketten |
| ihr | werdet ketten |
| sie | werden ketten |
| ich | kette |
|---|---|
| du | kettest |
| er/sie/es | kette |
| wir | ketten |
| ihr | kettet |
| sie | ketten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | kettete |
|---|---|
| du | kettetest |
| er/sie/es | kettete |
| wir | ketteten |
| ihr | kettetet |
| sie | ketteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ketten |
|---|---|
| з zu | zu ketten |
| Partizip I | kettend |
| Partizip II | gekettet |
Дієслово «ketten» (приковувати) походить від «die Kette» (ланцюг). Основна ідея з’єднання за допомогою ланцюга залишається помітною і в переносних уживаннях.
Sie kettete ihr Fahrrad an einen Pfosten.
Вона прикувала свій велосипед до стовпа.
«Ketten» (приковувати) часто вживають із «an» (до) та Akkusativ, коли людину або річ прикріплюють до нерухомої опори. Це стосується і переносного прив’язування до людини або речі.
Man kettete den Hund an den Zaun.
Собаку прикували до паркану.
Mit dem langen Vertrag hat er sich für zehn Jahre an den Verein gekettet.
Через довгостроковий договір він прив’язав себе до клубу на десять років.
У переносному значенні дієслово зазвичай вживають як зворотне: «sich an etwas ketten» (прив’язувати себе до чогось). Тоді людина, якої це стосується, водночас є підметом і позначається словом «sich» (себе).
Sie kettete sich jahrelang an die Erwartungen ihrer Familie.
Вона роками прив’язувала себе до очікувань своєї родини.
зв’язувати
Обидва дієслова можуть виражати близький особистий зв’язок. «Sich binden» (пов’язувати себе зобов’язаннями) може нейтрально або позитивно означати міцні стосунки чи зобов’язання, тоді як «sich an jemanden ketten» (прив’язувати себе до когось) зазвичай підкреслює залежність, яку сприймають як обтяжливу. Використовуй «binden» для звичайного зв’язку, а «ketten» — за наявності цього критичного відтінку.

Sie möchte sich durch die Ehe nicht völlig an ihren Partner ketten.
Вона не хоче повністю прив’язувати себе до свого партнера через шлюб.
Sie möchte sich durch die Ehe fest an ihren Partner binden.
Вона хоче міцно пов’язати себе зобов’язаннями зі своїм партнером через шлюб.