
ketten
يُقيّد بالسلاسل
تثبيت شخص أو شيء بسلسلة أو تقييده بها.
Die Gefangenen wurden an die Wand gekettet.
قُيّد السجناء بالسلاسل إلى الجدار.
يُقيّد بالسلاسل
ketten – kettete – hat gekettet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُقيّد بالسلاسل
تثبيت شخص أو شيء بسلسلة أو تقييده بها.
Die Gefangenen wurden an die Wand gekettet.
قُيّد السجناء بالسلاسل إلى الجدار.

يربط نفسه بـ
يربط الشخص نفسه ارتباطًا وثيقًا بشخص أو شيء، وغالبًا ما يصبح معتمدًا عليه.
Sie wollte sich nicht für den Rest ihres Lebens an diese Firma ketten.
لم تكن تريد أن تربط نفسها بهذه الشركة بقية حياتها.
| ich | kette |
|---|---|
| du | kettest |
| er/sie/es | kettet |
| wir | ketten |
| ihr | kettet |
| sie | ketten |
| ich | kettete |
|---|---|
| du | kettetest |
| er/sie/es | kettete |
| wir | ketteten |
| ihr | kettetet |
| sie | ketteten |
| ich | habe gekettet |
|---|---|
| du | hast gekettet |
| er/sie/es | hat gekettet |
| wir | haben gekettet |
| ihr | habt gekettet |
| sie | haben gekettet |
| du | kett! kette! |
|---|---|
| ihr | kettet! |
| Sie | ketten Sie! |
| ich | hatte gekettet |
|---|---|
| du | hattest gekettet |
| er/sie/es | hatte gekettet |
| wir | hatten gekettet |
| ihr | hattet gekettet |
| sie | hatten gekettet |
| ich | werde ketten |
|---|---|
| du | wirst ketten |
| er/sie/es | wird ketten |
| wir | werden ketten |
| ihr | werdet ketten |
| sie | werden ketten |
| ich | kette |
|---|---|
| du | kettest |
| er/sie/es | kette |
| wir | ketten |
| ihr | kettet |
| sie | ketten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kettete |
|---|---|
| du | kettetest |
| er/sie/es | kettete |
| wir | ketteten |
| ihr | kettetet |
| sie | ketteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ketten |
|---|---|
| مع zu | zu ketten |
| Partizip I | kettend |
| Partizip II | gekettet |
الفعل «ketten» (يقيّد بالسلاسل) مشتق من «die Kette» (السلسلة). وتبقى الفكرة الأساسية، وهي الربط بسلسلة، واضحة أيضًا في الاستخدامات المجازية.
Sie kettete ihr Fahrrad an einen Pfosten.
قيّدت دراجتها بسلسلة إلى عمود.
يُستخدم «Ketten» (يقيّد بالسلاسل) كثيرًا مع «an» (إلى) وAkkusativ عندما يُثبَّت شخص أو شيء إلى نقطة ثابتة. وينطبق ذلك أيضًا على الارتباط المجازي بشخص أو شيء.
Man kettete den Hund an den Zaun.
قيّدوا الكلب بالسلاسل إلى السياج.
Mit dem langen Vertrag hat er sich für zehn Jahre an den Verein gekettet.
مع العقد الطويل، ربط نفسه بالنادي لمدة عشر سنوات.
في المعنى المجازي، يكون الفعل غالبًا انعكاسيًا: «sich an etwas ketten» (يربط المرء نفسه بشيء). ويكون الشخص المتأثر هو الفاعل نفسه، ويُشار إليه بكلمة «sich» (نفسه).
Sie kettete sich jahrelang an die Erwartungen ihrer Familie.
ربطت نفسها سنوات طويلة بتوقعات عائلتها.
يربط
يمكن أن يعبّر كل من «Sich binden» (يلتزم) و«sich an jemanden ketten» (يربط نفسه بشخص) عن رابطة شخصية وثيقة. قد يعني «binden» علاقة أو التزامًا ثابتًا بصورة محايدة أو إيجابية، بينما يؤكد «sich an jemanden ketten» عادةً اعتمادًا يُشعَر بأنه عبء. استخدم «binden» للرابطة العادية، و«ketten» عندما تريد التعبير عن هذه الدلالة الانتقادية.

Sie möchte sich durch die Ehe nicht völlig an ihren Partner ketten.
لا تريد أن تربط نفسها بشريكها تمامًا من خلال الزواج.
Sie möchte sich durch die Ehe fest an ihren Partner binden.
تريد أن تلتزم بشريكها التزامًا راسخًا من خلال الزواج.