
ketten
przykuwać
Przymocowywać lub przywiązywać kogoś albo coś łańcuchem.
Die Gefangenen wurden an die Wand gekettet.
Więźniowie zostali przykuci do ściany.
przykuwać / przywiązywać się
ketten – kettete – hat gekettet
Wczytuję zapisany stan.

przykuwać
Przymocowywać lub przywiązywać kogoś albo coś łańcuchem.
Die Gefangenen wurden an die Wand gekettet.
Więźniowie zostali przykuci do ściany.

przywiązywać się
Ściśle i często w sposób uzależniający wiązać się z kimś lub czymś.
Sie wollte sich nicht für den Rest ihres Lebens an diese Firma ketten.
Nie chciała przywiązać się do tej firmy na resztę życia.
| ich | kette |
|---|---|
| du | kettest |
| er/sie/es | kettet |
| wir | ketten |
| ihr | kettet |
| sie | ketten |
| ich | kettete |
|---|---|
| du | kettetest |
| er/sie/es | kettete |
| wir | ketteten |
| ihr | kettetet |
| sie | ketteten |
| ich | habe gekettet |
|---|---|
| du | hast gekettet |
| er/sie/es | hat gekettet |
| wir | haben gekettet |
| ihr | habt gekettet |
| sie | haben gekettet |
| du | kett! kette! |
|---|---|
| ihr | kettet! |
| Sie | ketten Sie! |
| ich | hatte gekettet |
|---|---|
| du | hattest gekettet |
| er/sie/es | hatte gekettet |
| wir | hatten gekettet |
| ihr | hattet gekettet |
| sie | hatten gekettet |
| ich | werde ketten |
|---|---|
| du | wirst ketten |
| er/sie/es | wird ketten |
| wir | werden ketten |
| ihr | werdet ketten |
| sie | werden ketten |
| ich | kette |
|---|---|
| du | kettest |
| er/sie/es | kette |
| wir | ketten |
| ihr | kettet |
| sie | ketten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | kettete |
|---|---|
| du | kettetest |
| er/sie/es | kettete |
| wir | ketteten |
| ihr | kettetet |
| sie | ketteten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ketten |
|---|---|
| z zu | zu ketten |
| Partizip I | kettend |
| Partizip II | gekettet |
Czasownik „ketten” (przykuwać) pochodzi od rzeczownika „die Kette” (łańcuch). Podstawowa idea połączenia za pomocą łańcucha pozostaje widoczna także w użyciach przenośnych.
Sie kettete ihr Fahrrad an einen Pfosten.
Przypięła rower łańcuchem do słupka.
„Ketten” (przykuwać) często łączy się z „an” (do) i Akkusativ, gdy osoba lub rzecz zostaje przymocowana do stałego punktu. Dotyczy to także przenośnego przywiązania do osoby lub rzeczy.
Man kettete den Hund an den Zaun.
Przykuło psa do ogrodzenia.
Mit dem langen Vertrag hat er sich für zehn Jahre an den Verein gekettet.
Dzięki długoterminowej umowie przywiązał się do klubu na dziesięć lat.
W znaczeniu przenośnym czasownik występuje zwykle w formie zwrotnej: „sich an etwas ketten” (przywiązywać się do czegoś). Osoba, której to dotyczy, jest jednocześnie podmiotem i jest oznaczana przez „sich” (siebie).
Sie kettete sich jahrelang an die Erwartungen ihrer Familie.
Przez lata przywiązywała się do oczekiwań swojej rodziny.
wiązać
Oba czasowniki mogą wyrażać bliską więź osobistą. „Sich binden” (wiązać się) może oznaczać w neutralny lub pozytywny sposób nawiązanie trwałej relacji albo zaciągnięcie zobowiązania, natomiast „sich an jemanden ketten” (przywiązywać się do kogoś) zwykle podkreśla zależność odczuwaną jako obciążająca. Używaj „binden” w odniesieniu do zwykłej więzi, a „ketten” przy takim krytycznym odcieniu znaczeniowym.

Sie möchte sich durch die Ehe nicht völlig an ihren Partner ketten.
Nie chce przez małżeństwo całkowicie przywiązać się do partnera.
Sie möchte sich durch die Ehe fest an ihren Partner binden.
Chce mocno związać się z partnerem poprzez małżeństwo.