
ketten
заковать
Прикрепить или сковать кого-либо или что-либо цепью.
Die Gefangenen wurden an die Wand gekettet.
Заключённых приковали к стене.
заковать / связать себя с
ketten – kettete – hat gekettet
Загружаем сохранённый статус.

заковать
Прикрепить или сковать кого-либо или что-либо цепью.
Die Gefangenen wurden an die Wand gekettet.
Заключённых приковали к стене.

связать себя с
Тесно и часто зависимо привязать себя к кому-либо или чему-либо.
Sie wollte sich nicht für den Rest ihres Lebens an diese Firma ketten.
Она не хотела связывать себя с этой компанией до конца жизни.
| ich | kette |
|---|---|
| du | kettest |
| er/sie/es | kettet |
| wir | ketten |
| ihr | kettet |
| sie | ketten |
| ich | kettete |
|---|---|
| du | kettetest |
| er/sie/es | kettete |
| wir | ketteten |
| ihr | kettetet |
| sie | ketteten |
| ich | habe gekettet |
|---|---|
| du | hast gekettet |
| er/sie/es | hat gekettet |
| wir | haben gekettet |
| ihr | habt gekettet |
| sie | haben gekettet |
| du | kett! kette! |
|---|---|
| ihr | kettet! |
| Sie | ketten Sie! |
| ich | hatte gekettet |
|---|---|
| du | hattest gekettet |
| er/sie/es | hatte gekettet |
| wir | hatten gekettet |
| ihr | hattet gekettet |
| sie | hatten gekettet |
| ich | werde ketten |
|---|---|
| du | wirst ketten |
| er/sie/es | wird ketten |
| wir | werden ketten |
| ihr | werdet ketten |
| sie | werden ketten |
| ich | kette |
|---|---|
| du | kettest |
| er/sie/es | kette |
| wir | ketten |
| ihr | kettet |
| sie | ketten |
Используется для косвенной речи.
| ich | kettete |
|---|---|
| du | kettetest |
| er/sie/es | kettete |
| wir | ketteten |
| ihr | kettetet |
| sie | ketteten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | ketten |
|---|---|
| с zu | zu ketten |
| Partizip I | kettend |
| Partizip II | gekettet |
Глагол «ketten» (заковывать) образован от существительного «die Kette» (цепь). Основная идея соединения с помощью цепи остаётся заметной и в переносных значениях.
Sie kettete ihr Fahrrad an einen Pfosten.
Она приковала велосипед к столбу.
«Ketten» (заковывать) часто употребляется с «an» (к) и Akkusativ, когда человека или предмет прикрепляют к неподвижной опоре. Это относится и к переносной привязанности к человеку или предмету.
Man kettete den Hund an den Zaun.
Собаку приковали к забору.
Mit dem langen Vertrag hat er sich für zehn Jahre an den Verein gekettet.
Из-за долгосрочного договора он связал себя с клубом на десять лет.
В переносном значении глагол обычно употребляется возвратно: «sich an etwas ketten» (связать себя с чем-либо). Затронутый человек одновременно является подлежащим и обозначается словом «sich» (себя).
Sie kettete sich jahrelang an die Erwartungen ihrer Familie.
Она годами связывала себя ожиданиями своей семьи.
связывать
Оба глагола могут выражать тесную личную связь. «Sich binden» (связывать себя обязательствами) может нейтрально или положительно обозначать прочные отношения или обязательство, а «sich an jemanden ketten» (связать себя с кем-либо) обычно подчёркивает зависимость, которая воспринимается как обременительная. Используй «binden» для обычной связи, а «ketten» — когда нужно передать этот критический оттенок.

Sie möchte sich durch die Ehe nicht völlig an ihren Partner ketten.
Она не хочет из-за брака полностью связать себя с партнёром.
Sie möchte sich durch die Ehe fest an ihren Partner binden.
Она хочет благодаря браку прочно связать себя обязательствами перед своим партнёром.