
ketten
acorrentar
Prender ou imobilizar alguém ou algo com uma corrente.
Die Gefangenen wurden an die Wand gekettet.
Os prisioneiros foram acorrentados à parede.
acorrentar
ketten – kettete – hat gekettet
Carregando seu estado salvo.

acorrentar
Prender ou imobilizar alguém ou algo com uma corrente.
Die Gefangenen wurden an die Wand gekettet.
Os prisioneiros foram acorrentados à parede.

prender-se a
Vincular-se estreitamente e, muitas vezes, de forma dependente a alguém ou algo.
Sie wollte sich nicht für den Rest ihres Lebens an diese Firma ketten.
Ela não queria se prender a essa empresa pelo resto da vida.
| ich | kette |
|---|---|
| du | kettest |
| er/sie/es | kettet |
| wir | ketten |
| ihr | kettet |
| sie | ketten |
| ich | kettete |
|---|---|
| du | kettetest |
| er/sie/es | kettete |
| wir | ketteten |
| ihr | kettetet |
| sie | ketteten |
| ich | habe gekettet |
|---|---|
| du | hast gekettet |
| er/sie/es | hat gekettet |
| wir | haben gekettet |
| ihr | habt gekettet |
| sie | haben gekettet |
| du | kett! kette! |
|---|---|
| ihr | kettet! |
| Sie | ketten Sie! |
| ich | hatte gekettet |
|---|---|
| du | hattest gekettet |
| er/sie/es | hatte gekettet |
| wir | hatten gekettet |
| ihr | hattet gekettet |
| sie | hatten gekettet |
| ich | werde ketten |
|---|---|
| du | wirst ketten |
| er/sie/es | wird ketten |
| wir | werden ketten |
| ihr | werdet ketten |
| sie | werden ketten |
| ich | kette |
|---|---|
| du | kettest |
| er/sie/es | kette |
| wir | ketten |
| ihr | kettet |
| sie | ketten |
Usado no discurso indireto.
| ich | kettete |
|---|---|
| du | kettetest |
| er/sie/es | kettete |
| wir | ketteten |
| ihr | kettetet |
| sie | ketteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ketten |
|---|---|
| com zu | zu ketten |
| Partizip I | kettend |
| Partizip II | gekettet |
O verbo “ketten” (acorrentar) deriva de “die Kette” (a corrente). A ideia básica de uma ligação feita com uma corrente continua reconhecível também nos usos figurados.
Sie kettete ihr Fahrrad an einen Pfosten.
Ela acorrentou a bicicleta a um poste.
“Ketten” (acorrentar) é frequentemente usado com “an” (a) e o Akkusativ quando uma pessoa ou coisa é presa a um ponto fixo. Isso também vale para a ligação figurada a uma pessoa ou coisa.
Man kettete den Hund an den Zaun.
Acorrentaram o cachorro à cerca.
Mit dem langen Vertrag hat er sich für zehn Jahre an den Verein gekettet.
Com o contrato longo, ele se prendeu ao clube por dez anos.
No sentido figurado, o verbo costuma ser reflexivo: “sich an etwas ketten” (prender-se a algo). A pessoa afetada é também o sujeito e é indicada por “sich” (se).
Sie kettete sich jahrelang an die Erwartungen ihrer Familie.
Ela se prendeu às expectativas da família por anos.
amarrar / prender
Os dois verbos podem expressar um vínculo pessoal estreito. “Sich binden” (assumir um compromisso) pode indicar, de modo neutro ou positivo, um relacionamento ou compromisso firme, enquanto “sich an jemanden ketten” (prender-se a alguém) geralmente destaca uma dependência considerada um fardo. Use “binden” para um vínculo comum e “ketten” para essa nuance crítica.

Sie möchte sich durch die Ehe nicht völlig an ihren Partner ketten.
Ela não quer se prender completamente ao parceiro por meio do casamento.
Sie möchte sich durch die Ehe fest an ihren Partner binden.
Ela quer assumir um compromisso firme com o parceiro por meio do casamento.