
ketten
incatenare
Fissare o legare qualcuno o qualcosa con una catena.
Die Gefangenen wurden an die Wand gekettet.
I prigionieri furono incatenati alla parete.
incatenare
ketten – kettete – hat gekettet
Caricamento dello stato salvato.

incatenare
Fissare o legare qualcuno o qualcosa con una catena.
Die Gefangenen wurden an die Wand gekettet.
I prigionieri furono incatenati alla parete.

legarsi a
Legarsi strettamente e spesso in modo dipendente a qualcuno o qualcosa.
Sie wollte sich nicht für den Rest ihres Lebens an diese Firma ketten.
Non voleva legarsi a questa azienda per il resto della vita.
| ich | kette |
|---|---|
| du | kettest |
| er/sie/es | kettet |
| wir | ketten |
| ihr | kettet |
| sie | ketten |
| ich | kettete |
|---|---|
| du | kettetest |
| er/sie/es | kettete |
| wir | ketteten |
| ihr | kettetet |
| sie | ketteten |
| ich | habe gekettet |
|---|---|
| du | hast gekettet |
| er/sie/es | hat gekettet |
| wir | haben gekettet |
| ihr | habt gekettet |
| sie | haben gekettet |
| du | kett! kette! |
|---|---|
| ihr | kettet! |
| Sie | ketten Sie! |
| ich | hatte gekettet |
|---|---|
| du | hattest gekettet |
| er/sie/es | hatte gekettet |
| wir | hatten gekettet |
| ihr | hattet gekettet |
| sie | hatten gekettet |
| ich | werde ketten |
|---|---|
| du | wirst ketten |
| er/sie/es | wird ketten |
| wir | werden ketten |
| ihr | werdet ketten |
| sie | werden ketten |
| ich | kette |
|---|---|
| du | kettest |
| er/sie/es | kette |
| wir | ketten |
| ihr | kettet |
| sie | ketten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | kettete |
|---|---|
| du | kettetest |
| er/sie/es | kettete |
| wir | ketteten |
| ihr | kettetet |
| sie | ketteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ketten |
|---|---|
| con zu | zu ketten |
| Partizip I | kettend |
| Partizip II | gekettet |
Il verbo «ketten» (incatenare) deriva da «die Kette» (la catena). L'idea di base di un legame realizzato con una catena resta riconoscibile anche negli usi figurati.
Sie kettete ihr Fahrrad an einen Pfosten.
Incatenò la bicicletta a un palo.
«Ketten» (incatenare) si usa spesso con «an» (a) e l'Akkusativ quando una persona o una cosa viene fissata a un punto stabile. Questo vale anche per il legame figurato con una persona o una cosa.
Man kettete den Hund an den Zaun.
Incatenarono il cane alla recinzione.
Mit dem langen Vertrag hat er sich für zehn Jahre an den Verein gekettet.
Con il contratto a lungo termine si è legato all'associazione per dieci anni.
Nel significato figurato il verbo è per lo più riflessivo: «sich an etwas ketten» (legarsi a qualcosa). La persona interessata è quindi anche il soggetto ed è indicata da «sich» (si).
Sie kettete sich jahrelang an die Erwartungen ihrer Familie.
Per anni si è legata alle aspettative della sua famiglia.
legare
Entrambi i verbi possono esprimere un legame personale stretto. «Sich binden» (impegnarsi) può indicare in modo neutro o positivo una relazione stabile o un impegno, mentre «sich an jemanden ketten» (legarsi a qualcuno) sottolinea di solito una dipendenza percepita come gravosa. Usa «binden» per un legame normale e «ketten» per questa sfumatura critica.

Sie möchte sich durch die Ehe nicht völlig an ihren Partner ketten.
Non vuole legarsi completamente al suo partner attraverso il matrimonio.
Sie möchte sich durch die Ehe fest an ihren Partner binden.
Vuole legarsi saldamente al suo partner attraverso il matrimonio.