
ketten
enchaîner
Fixer ou retenir quelqu’un ou quelque chose avec une chaîne.
Die Gefangenen wurden an die Wand gekettet.
Les prisonniers ont été enchaînés au mur.
enchaîner
ketten – kettete – hat gekettet
Chargement de ton état enregistré.

enchaîner
Fixer ou retenir quelqu’un ou quelque chose avec une chaîne.
Die Gefangenen wurden an die Wand gekettet.
Les prisonniers ont été enchaînés au mur.

s’enchaîner à
Se lier étroitement et souvent de manière dépendante à quelqu’un ou à quelque chose.
Sie wollte sich nicht für den Rest ihres Lebens an diese Firma ketten.
Elle ne voulait pas s’enchaîner à cette entreprise pour le restant de ses jours.
| ich | kette |
|---|---|
| du | kettest |
| er/sie/es | kettet |
| wir | ketten |
| ihr | kettet |
| sie | ketten |
| ich | kettete |
|---|---|
| du | kettetest |
| er/sie/es | kettete |
| wir | ketteten |
| ihr | kettetet |
| sie | ketteten |
| ich | habe gekettet |
|---|---|
| du | hast gekettet |
| er/sie/es | hat gekettet |
| wir | haben gekettet |
| ihr | habt gekettet |
| sie | haben gekettet |
| du | kett! kette! |
|---|---|
| ihr | kettet! |
| Sie | ketten Sie! |
| ich | hatte gekettet |
|---|---|
| du | hattest gekettet |
| er/sie/es | hatte gekettet |
| wir | hatten gekettet |
| ihr | hattet gekettet |
| sie | hatten gekettet |
| ich | werde ketten |
|---|---|
| du | wirst ketten |
| er/sie/es | wird ketten |
| wir | werden ketten |
| ihr | werdet ketten |
| sie | werden ketten |
| ich | kette |
|---|---|
| du | kettest |
| er/sie/es | kette |
| wir | ketten |
| ihr | kettet |
| sie | ketten |
Sert au discours rapporté.
| ich | kettete |
|---|---|
| du | kettetest |
| er/sie/es | kettete |
| wir | ketteten |
| ihr | kettetet |
| sie | ketteten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ketten |
|---|---|
| avec zu | zu ketten |
| Partizip I | kettend |
| Partizip II | gekettet |
Le verbe « ketten » (enchaîner) est dérivé de « die Kette » (la chaîne). L’idée fondamentale d’un lien créé avec une chaîne reste reconnaissable dans les emplois figurés.
Sie kettete ihr Fahrrad an einen Pfosten.
Elle a enchaîné son vélo à un poteau.
« Ketten » (enchaîner) s’emploie souvent avec « an » (à) et l’Akkusativ lorsqu’une personne ou une chose est fixée à un point fixe. Cela vaut aussi pour le lien figuré avec une personne ou une chose.
Man kettete den Hund an den Zaun.
On a enchaîné le chien à la clôture.
Mit dem langen Vertrag hat er sich für zehn Jahre an den Verein gekettet.
Avec ce contrat de longue durée, il s’est lié au club pour dix ans.
Dans son sens figuré, le verbe s’emploie généralement à la forme pronominale : « sich an etwas ketten » (s’enchaîner à quelque chose). La personne concernée est alors aussi le sujet et est désignée par « sich » (se).
Sie kettete sich jahrelang an die Erwartungen ihrer Familie.
Elle s’est enchaînée pendant des années aux attentes de sa famille.
attacher / relier
Les deux verbes peuvent exprimer un lien personnel étroit. « Sich binden » (s’engager) peut désigner de manière neutre ou positive une relation ou un engagement solide, tandis que « sich an jemanden ketten » (s’enchaîner à quelqu’un) met généralement l’accent sur une dépendance ressentie comme pesante. Utilise « binden » (s’engager) pour un lien normal et « ketten » (s’enchaîner) pour cette nuance critique.

Sie möchte sich durch die Ehe nicht völlig an ihren Partner ketten.
Elle ne veut pas s’enchaîner complètement à son partenaire par le mariage.
Sie möchte sich durch die Ehe fest an ihren Partner binden.
Elle veut s’engager fermement auprès de son partenaire par le mariage.