
ketten
a lega cu lanțuri
A fixa sau a imobiliza pe cineva ori ceva cu un lanț.
Die Gefangenen wurden an die Wand gekettet.
Prizonierii au fost legați cu lanțuri de perete.
a lega cu lanțuri / a se lega de
ketten – kettete – hat gekettet
Se încarcă starea ta salvată.

a lega cu lanțuri
A fixa sau a imobiliza pe cineva ori ceva cu un lanț.
Die Gefangenen wurden an die Wand gekettet.
Prizonierii au fost legați cu lanțuri de perete.

a se lega de
A se lega strâns și adesea într-un mod dependent de cineva sau de ceva.
Sie wollte sich nicht für den Rest ihres Lebens an diese Firma ketten.
Nu voia să se lege de această firmă pentru tot restul vieții.
| ich | kette |
|---|---|
| du | kettest |
| er/sie/es | kettet |
| wir | ketten |
| ihr | kettet |
| sie | ketten |
| ich | kettete |
|---|---|
| du | kettetest |
| er/sie/es | kettete |
| wir | ketteten |
| ihr | kettetet |
| sie | ketteten |
| ich | habe gekettet |
|---|---|
| du | hast gekettet |
| er/sie/es | hat gekettet |
| wir | haben gekettet |
| ihr | habt gekettet |
| sie | haben gekettet |
| du | kett! kette! |
|---|---|
| ihr | kettet! |
| Sie | ketten Sie! |
| ich | hatte gekettet |
|---|---|
| du | hattest gekettet |
| er/sie/es | hatte gekettet |
| wir | hatten gekettet |
| ihr | hattet gekettet |
| sie | hatten gekettet |
| ich | werde ketten |
|---|---|
| du | wirst ketten |
| er/sie/es | wird ketten |
| wir | werden ketten |
| ihr | werdet ketten |
| sie | werden ketten |
| ich | kette |
|---|---|
| du | kettest |
| er/sie/es | kette |
| wir | ketten |
| ihr | kettet |
| sie | ketten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | kettete |
|---|---|
| du | kettetest |
| er/sie/es | kettete |
| wir | ketteten |
| ihr | kettetet |
| sie | ketteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ketten |
|---|---|
| cu zu | zu ketten |
| Partizip I | kettend |
| Partizip II | gekettet |
Verbul „ketten” (a lega cu lanțuri) este derivat de la „die Kette” (lanțul). Ideea de bază a unei legături realizate cu un lanț rămâne vizibilă și în sensurile figurate.
Sie kettete ihr Fahrrad an einen Pfosten.
Și-a legat bicicleta cu lanțul de un stâlp.
„Ketten” (a lega cu lanțuri) se folosește frecvent cu „an” (de) și cu Akkusativ atunci când o persoană sau un lucru este fixat(ă) de un punct fix. Acest lucru este valabil și pentru legarea figurată de o persoană sau de un lucru.
Man kettete den Hund an den Zaun.
Au legat câinele cu lanțul de gard.
Mit dem langen Vertrag hat er sich für zehn Jahre an den Verein gekettet.
Prin contractul pe termen lung, el s-a legat de club pentru zece ani.
În sensul figurat, verbul este de obicei reflexiv: „sich an etwas ketten” (a se lega de ceva). Persoana afectată este în același timp subiectul și este indicată prin „sich” (se).
Sie kettete sich jahrelang an die Erwartungen ihrer Familie.
S-a legat ani de zile de așteptările familiei sale.
a lega
Ambele verbe pot exprima o legătură personală strânsă. „Sich binden” (a se angaja) poate desemna în mod neutru sau pozitiv o relație serioasă ori o obligație, în timp ce „sich an jemanden ketten” (a se lega de cineva) subliniază de obicei o dependență percepută ca împovărătoare. Folosește „binden” pentru o legătură obișnuită și „ketten” pentru această nuanță critică.

Sie möchte sich durch die Ehe nicht völlig an ihren Partner ketten.
Ea nu vrea să se lege cu totul de partenerul ei prin căsătorie.
Sie möchte sich durch die Ehe fest an ihren Partner binden.
Ea vrea să se lege strâns de partenerul ei prin căsătorie.