
ehrlich
dürüst
Doğruyu söyleyen ve karakteri dürüst olan; yalan söylemeyen, kandırmayan veya çalmayan.
Ein ehrlicher Freund sagt dir auch dann die Wahrheit, wenn sie unangenehm ist.
Dürüst bir arkadaş, hoşuna gitmese bile sana doğruyu söyler.
dürüst / açıkçası / düzgün
ehrlich – ehrlicher – am ehrlichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dürüst
Doğruyu söyleyen ve karakteri dürüst olan; yalan söylemeyen, kandırmayan veya çalmayan.
Ein ehrlicher Freund sagt dir auch dann die Wahrheit, wenn sie unangenehm ist.
Dürüst bir arkadaş, hoşuna gitmese bile sana doğruyu söyler.

açıkçası
“ehrlich gesagt” (açıkçası) ifadesi, açık ve doğrudan bir görüşü söylemeye başlarken kullanılan kalıp ifadedir; “offen gesagt” (açıkça söylemek gerekirse) veya “um die Wahrheit zu sagen” (doğruyu söylemek gerekirse) anlamına gelir.
Ehrlich gesagt, gefällt mir das neue Design überhaupt nicht.
Açıkçası yeni tasarımı hiç beğenmedim.

düzgün
Şeyler için kullanıldığında sağlam, özelliği bozulmamış ve iyi, istikrarlı kalitede olduklarını anlatır.
Das ist ein einfacher, aber ehrlicher Wein aus der Region.
Bu, basit ama bölgeden gelen düzgün bir şarap.
| temel form | ehrlich |
|---|---|
| Komparativ | ehrlicher |
| Superlativ | am ehrlichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ehrlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ehrlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki ehrlich kelimesine ekle.
“Ehrlich” kelimesi (dürüst), “die Ehre” kelimesinden (onur) türemiştir. Yani dürüst olan kişi, onurunu koruyacak şekilde davranır. “-lich” eki, ismi sıfata dönüştürür.
Er ist ein Mann von großer Ehre.
O, büyük onur sahibi bir adam.
“Ehrlich gesagt” ifadesi (açıkçası) çoğu zaman cümlenin başında yer alır ve virgülle ayrılır. Ana cümlenin çekimli fiili virgülden hemen sonra, ikinci sırada gelir.
Ehrlich gesagt, habe ich das Buch noch nicht gelesen.
Açıkçası, kitabı henüz okumadım.
Das Essen war, ehrlich gesagt, nicht besonders gut.
Yemek, açıkçası, pek iyi değildi.
“Ehrlich” zarf olarak da kullanılabilir ve bir fiili niteler. Bu durumda “auf eine ehrliche Weise” (dürüst bir şekilde) anlamına gelir. “ehrlich antworten” (dürüstçe cevap vermek), “etwas ehrlich zugeben” (bir şeyi dürüstçe itiraf etmek) veya “etwas ehrlich meinen” (bir şeyi gerçekten samimi olarak söylemek) sık kullanılan ifadelerdir.
Bitte antworte mir ehrlich: Gefällt dir das Geschenk?
Lütfen bana dürüstçe cevap ver: Hediyeyi beğendin mi?
Er hat ehrlich zugegeben, dass er einen Fehler gemacht hat.
Bir hata yaptığını dürüstçe itiraf etti.
“Ehrlich” bir şeyi niteliyorsa “solide” (sağlam), “authentisch” (gerçek) veya “unverfälscht” (katışıksız) anlamına da gelebilir. Bu anlam çoğu zaman el işi ve gelenekle bağlantılı ürünler için kullanılır. Örneğin “ehrliche Arbeit” (düzgün iş), “ehrliches Handwerk” (düzgün zanaat) veya “ehrliche Küche” (düzgün yemekler) denir.
In diesem Restaurant gibt es noch ehrliche Hausmannskost.
Bu restoranda hâlâ düzgün ev yemekleri var.
Das ist ein Tisch aus massivem Holz, richtige ehrliche Arbeit.
Bu masif ahşaptan yapılmış bir masa; gerçekten düzgün işçilik.
gerçek / gerçekten
Duygular ve tepkiler söz konusu olduğunda “echt” (samimi) ve “ehrlich” (dürüst), içtenliği anlatabilir. “Echt”, bir duygunun yapmacık olmadığını ve sadece oynanmadığını vurgular; “ehrlich” ise birinin doğruyu söylediğini veya hiçbir şeyi rol yaparak göstermediğini daha güçlü biçimde anlatır. Bir duygu için çoğu zaman “echt”, bir söz veya cevap için ise “ehrlich” uygundur.

Ihre Antwort, dass sie sich über das Geschenk freute, war ehrlich.
Hediyeye sevindiğini söyleyen cevabı dürüsttü.
Ihre Freude über das Geschenk war echt und nicht nur gespielt.
Hediyeye duyduğu sevinç samimiydi, sadece rol yapmıyordu.