
die Klinge
лезвие
Острая режущая часть инструмента или оружия, например ножа, меча или бритвы.
Die Klinge dieses Küchenmessers ist extrem scharf.
Лезвие этого кухонного ножа очень острое.
лезвие / пустить под нож
die Klinge, die Klingen
Загружаем сохранённый статус.

лезвие
Острая режущая часть инструмента или оружия, например ножа, меча или бритвы.
Die Klinge dieses Küchenmessers ist extrem scharf.
Лезвие этого кухонного ножа очень острое.

пустить под нож
Устойчивое выражение, означающее убить или разорить кого-либо либо дать делу провалиться. Изначально оно относилось к казни мечом.
Wegen der Budgetkürzungen mussten sie viele geplante Projekte über die Klinge springen lassen.
Из-за сокращения бюджета им пришлось закрыть многие запланированные проекты.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Klingen |
| Genitiv | der Klinge |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klinge | die Klingen |
| Akkusativ | die Klinge | die Klingen |
| Dativ | der Klinge | den Klingen |
| Genitiv | der Klinge | der Klingen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Klinge» (лезвие) часто описывают прилагательными «scharf» (острый) и «stumpf» (тупой). Типичные глагольные сочетания: «die Klinge schärfen» (точить лезвие) и «die Klinge wechseln» (менять лезвие), например у бритвы.
Vorsicht, die Klinge des neuen Messers ist sehr scharf.
Осторожно, лезвие нового ножа очень острое.
Ich muss die Klinge meines Rasierers wechseln, sie ist schon stumpf.
Мне нужно сменить лезвие бритвы: оно уже затупилось.
Устойчивое выражение «über die Klinge springen lassen» (пустить под нож) всегда требует дополнения в Akkusativ. Это дополнение обозначает человека или вещь, которыми жертвуют или которых губят.
Die Firma musste wegen der Krise einige Mitarbeiter über die Klinge springen lassen.
Из-за кризиса компании пришлось сократить некоторых сотрудников.
Das neue Management hat viele alte Traditionen über die Klinge springen lassen.
Новое руководство пожертвовало многими старыми традициями.
Буквальное значение слова «Klinge» (лезвие) обычно относится к конкретным инструментам, например ножам, ножницам или мечам. Переносное значение почти исключительно встречается в устойчивом выражении «über die Klinge springen lassen» (пустить под нож, погубить).
Die Klinge der Gartenschere ist voller Harz.
Лезвие садовых ножниц покрыто смолой.
Leider wurde mein Vorschlag im Meeting über die Klinge springen gelassen.
К сожалению, на совещании моё предложение пустили под нож.
ножны / влагалище
Если речь идёт о мече, оба слова относятся к одному контексту, но обозначают разные части. «Klinge» (лезвие) — это острая режущая часть оружия. «Scheide» (ножны) — это чехол, в котором хранится лезвие. В зависимости от того, какую именно часть ты имеешь в виду, говори «Klinge» или «Scheide».

Die Klinge des Schwertes glänzte im Licht.
Лезвие меча блестело на свету.
Der Ritter steckte das Schwert vorsichtig in die Scheide.
Рыцарь осторожно вложил меч в ножны.