
die Klinge
lama
Parte affilata e tagliente di un utensile o di un’arma, per esempio di un coltello, di una spada o di un rasoio.
Die Klinge dieses Küchenmessers ist extrem scharf.
La lama di questo coltello da cucina è estremamente affilata.
lama / sacrificare
die Klinge, die Klingen
Caricamento dello stato salvato.

lama
Parte affilata e tagliente di un utensile o di un’arma, per esempio di un coltello, di una spada o di un rasoio.
Die Klinge dieses Küchenmessers ist extrem scharf.
La lama di questo coltello da cucina è estremamente affilata.

sacrificare
Espressione idiomatica che significa uccidere o rovinare qualcuno, oppure lasciare fallire un progetto. In origine si riferiva a un’esecuzione con la spada.
Wegen der Budgetkürzungen mussten sie viele geplante Projekte über die Klinge springen lassen.
A causa dei tagli al bilancio hanno dovuto sacrificare molti progetti già programmati.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Klingen |
| Genitiv | der Klinge |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klinge | die Klingen |
| Akkusativ | die Klinge | die Klingen |
| Dativ | der Klinge | den Klingen |
| Genitiv | der Klinge | der Klingen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La «Klinge» (lama) viene spesso descritta con gli aggettivi «scharf» (affilata) o «stumpf» (smussata). I verbi tipici sono «die Klinge schärfen» (affilare la lama) e «die Klinge wechseln» (cambiare la lama), per esempio in un rasoio.
Vorsicht, die Klinge des neuen Messers ist sehr scharf.
Attenzione, la lama del coltello nuovo è molto affilata.
Ich muss die Klinge meines Rasierers wechseln, sie ist schon stumpf.
Devo cambiare la lama del mio rasoio: è già smussata.
L’espressione «über die Klinge springen lassen» (sacrificare, lasciare che qualcosa venga rovinato) richiede sempre un oggetto all’Akkusativ. Questo oggetto è la persona o la cosa che viene sacrificata o rovinata.
Die Firma musste wegen der Krise einige Mitarbeiter über die Klinge springen lassen.
A causa della crisi l’azienda ha dovuto sacrificare alcuni dipendenti.
Das neue Management hat viele alte Traditionen über die Klinge springen lassen.
La nuova dirigenza ha sacrificato molte vecchie tradizioni.
Il significato letterale di «Klinge» (lama) si riferisce di solito a utensili concreti come coltelli, forbici o spade. Il significato figurato compare quasi esclusivamente nell’espressione fissa «über die Klinge springen lassen» (sacrificare, rovinare).
Die Klinge der Gartenschere ist voller Harz.
La lama delle cesoie da giardino è piena di resina.
Leider wurde mein Vorschlag im Meeting über die Klinge springen gelassen.
Purtroppo la mia proposta è stata sacrificata durante la riunione.
fodero / vagina
Quando si parla di una spada, entrambe le parole appartengono allo stesso contesto, ma indicano parti diverse. «Klinge» (lama) è la parte affilata e tagliente dell’arma. «Scheide» (fodero) è l’involucro in cui viene conservata la lama. Usa «Klinge» o «Scheide» a seconda della parte a cui ti riferisci.

Die Klinge des Schwertes glänzte im Licht.
La lama della spada brillava alla luce.
Der Ritter steckte das Schwert vorsichtig in die Scheide.
Il cavaliere infilò con cautela la spada nel fodero.