
die Rache
intikam
Uğranan bir haksızlık veya hakaret nedeniyle birine bilerek zarar verme eylemi; öç.
Aus Angst vor der Rache seiner Feinde verließ er die Stadt.
Düşmanlarının intikamından korktuğu için şehri terk etti.
intikam
die Rache
Kayıtlı durumun yükleniyor.

intikam
Uğranan bir haksızlık veya hakaret nedeniyle birine bilerek zarar verme eylemi; öç.
Aus Angst vor der Rache seiner Feinde verließ er die Stadt.
Düşmanlarının intikamından korktuğu için şehri terk etti.

birinden intikam almak
Öç alma eylemini gerçekleştirmek için kullanılan kalıp ifade.
Der Held des Films schwor, an den Mördern seiner Familie Rache zu nehmen.
Filmin kahramanı, ailesinin katillerinden intikam almaya yemin etti.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| Genitiv | der Rache |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rache | – |
| Akkusativ | die Rache | – |
| Dativ | der Rache | – |
| Genitiv | der Rache | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
İntikamın nedenini anlatmak için “aus Rache” (intikamdan dolayı) veya “Rache für” + Akkusativ (bir şeyin intikamı) kullanılır. İntikamın yöneldiği kişi “an” + Dativ ile belirtilir.
Er handelte aus blinder Rache.
Kör bir intikam duygusuyla hareket etti.
Das war die Rache für den Verrat.
Bu, ihanete karşı alınan intikamdı.
İntikamla ilgili sık kullanılan fiiller “Rache üben” (intikam almak) ve “auf Rache sinnen” (intikam planlamak) ifadeleridir.
Der verstoßene Prinz sann auf Rache an seinem Bruder.
Dışlanan prens, kardeşinden intikam almayı planladı.
“Rache” (intikam) kelimesi, türünü daha ayrıntılı anlatan bazı sıfatlarla sık kullanılır. “süße Rache” (tatlı intikam), “grausame Rache” (acımasız intikam) ve “persönliche Rache” (kişisel intikam) yaygın birleşimlerdir.
Für ihn war es die süße Rache, am Ende doch noch zu gewinnen.
Sonunda yine de kazanmak, onun için tatlı bir intikamdı.
“Rache nehmen” (intikam almak) ifadesi, bu eylemi anlatmanın en etkin ve en yaygın yoludur. İntikam alınan kişi her zaman Dativ hâlinde olur ve “an” edatıyla belirtilir.
Sie schwor, an dem Dieb Rache zu nehmen.
Hırsızdan intikam alacağına yemin etti.
hesap dökümü
“Die Rache” (intikam) ve “die Abrechnung” (hesaplaşma), uğranılan haksızlığa karşılık vermeyi ifade edebilir. “Rache”, birine bilerek zarar verme yönündeki kişisel isteği daha güçlü biçimde vurgular; “Abrechnung” ise mecazlı olarak açık bir hesabı kapatmayı ve çoğu zaman gösterişli bir son vermeyi öne çıkarır. Kişisel bir intikam amacı için “Rache” uygundur; kesin bir karşılık verme için “Abrechnung” de kullanılabilir.

Aus Rache zerkratzte er das Auto seines Nachbarn.
Komşusunun arabasını intikam almak için çizdi.
Nach dem Verrat kündigte sie eine schonungslose Abrechnung mit ihrem früheren Geschäftspartner an.
İhanetten sonra eski iş ortağıyla acımasızca hesaplaşacağını açıkladı.