
die Klinge
ostrze
Ostra, tnąca część narzędzia lub broni, na przykład noża, miecza albo brzytwy.
Die Klinge dieses Küchenmessers ist extrem scharf.
Ostrze tego kuchennego noża jest wyjątkowo ostre.
ostrze / poświęcać
die Klinge, die Klingen
Wczytuję zapisany stan.

ostrze
Ostra, tnąca część narzędzia lub broni, na przykład noża, miecza albo brzytwy.
Die Klinge dieses Küchenmessers ist extrem scharf.
Ostrze tego kuchennego noża jest wyjątkowo ostre.

poświęcać coś lub kogoś
Wyrażenie oznaczające zabicie lub zrujnowanie kogoś albo doprowadzenie do upadku jakiegoś przedsięwzięcia. Pierwotnie odnosiło się do egzekucji za pomocą miecza.
Wegen der Budgetkürzungen mussten sie viele geplante Projekte über die Klinge springen lassen.
Z powodu cięć budżetowych musieli poświęcić wiele zaplanowanych projektów.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Klingen |
| Genitiv | der Klinge |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klinge | die Klingen |
| Akkusativ | die Klinge | die Klingen |
| Dativ | der Klinge | den Klingen |
| Genitiv | der Klinge | der Klingen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Klinge” (ostrze) często opisuje się przymiotnikami „scharf” (ostre) lub „stumpf” (tępe). Typowe czasowniki to „die Klinge schärfen” (ostrzyć ostrze) oraz „die Klinge wechseln” (wymieniać ostrze), na przykład w maszynce do golenia.
Vorsicht, die Klinge des neuen Messers ist sehr scharf.
Uważaj, ostrze nowego noża jest bardzo ostre.
Ich muss die Klinge meines Rasierers wechseln, sie ist schon stumpf.
Muszę wymienić ostrze w maszynce do golenia, bo jest już tępe.
Wyrażenie „über die Klinge springen lassen” (poświęcać coś lub kogoś) zawsze wymaga dopełnienia w Akkusativ. Tym dopełnieniem jest osoba lub rzecz, która zostaje poświęcona albo zrujnowana.
Die Firma musste wegen der Krise einige Mitarbeiter über die Klinge springen lassen.
Z powodu kryzysu firma musiała poświęcić kilku pracowników.
Das neue Management hat viele alte Traditionen über die Klinge springen lassen.
Nowe kierownictwo poświęciło wiele dawnych tradycji.
Dosłowne znaczenie słowa „Klinge” (ostrze) odnosi się zwykle do konkretnych narzędzi, takich jak noże, nożyczki lub miecze. Znaczenie przenośne występuje niemal wyłącznie w stałym wyrażeniu „über die Klinge springen lassen” (poświęcać coś lub kogoś).
Die Klinge der Gartenschere ist voller Harz.
Ostrze sekatora jest całe w żywicy.
Leider wurde mein Vorschlag im Meeting über die Klinge springen gelassen.
Niestety mój pomysł został poświęcony podczas spotkania.
pochwa
W kontekście miecza oba słowa odnoszą się do tego samego tematu, ale oznaczają różne części. „Klinge” (ostrze) to ostra, tnąca część broni. „Scheide” (pochwa na broń) to osłona, w której przechowuje się ostrze. W zależności od tego, o którą część chodzi, mów o Klinge albo Scheide.

Die Klinge des Schwertes glänzte im Licht.
Ostrze miecza lśniło w świetle.
Der Ritter steckte das Schwert vorsichtig in die Scheide.
Rycerz ostrożnie włożył miecz do pochwy.