
die Klinge
نصل
الجزء الحاد القاطع من أداة أو سلاح، مثل السكين أو السيف أو شفرة الحلاقة.
Die Klinge dieses Küchenmessers ist extrem scharf.
نصل سكين المطبخ هذا حاد جدًا.
نصل
die Klinge, die Klingen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نصل
الجزء الحاد القاطع من أداة أو سلاح، مثل السكين أو السيف أو شفرة الحلاقة.
Die Klinge dieses Küchenmessers ist extrem scharf.
نصل سكين المطبخ هذا حاد جدًا.

يضحّي بـ
تعبير اصطلاحي يعني قتل شخص أو تدميره، أو التسبّب في فشل مشروع. وكان يشير في الأصل إلى الإعدام بالسيف.
Wegen der Budgetkürzungen mussten sie viele geplante Projekte über die Klinge springen lassen.
بسبب خفض الميزانية، اضطروا إلى التضحية بالعديد من المشاريع المخطط لها.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Klingen |
| Genitiv | der Klinge |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klinge | die Klingen |
| Akkusativ | die Klinge | die Klingen |
| Dativ | der Klinge | den Klingen |
| Genitiv | der Klinge | der Klingen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
غالبًا ما يوصف «Klinge» (النصل) بالصفَتين «scharf» (حاد) أو «stumpf» (كليل). ومن الأفعال الشائعة «die Klinge schärfen» (يشحذ النصل) و«die Klinge wechseln» (يغيّر النصل)، كما في شفرة الحلاقة.
Vorsicht, die Klinge des neuen Messers ist sehr scharf.
انتبه، فنصل السكين الجديدة حاد جدًا.
Ich muss die Klinge meines Rasierers wechseln, sie ist schon stumpf.
يجب أن أغيّر شفرة ماكينة الحلاقة، فهي أصبحت كليلة.
يحتاج التعبير «über die Klinge springen lassen» (يضحّي بـ) دائمًا إلى مفعول به في Akkusativ. ويكون هذا المفعول به الشخص أو الشيء الذي يُضحّى به أو يُدمّر.
Die Firma musste wegen der Krise einige Mitarbeiter über die Klinge springen lassen.
بسبب الأزمة، اضطرت الشركة إلى التضحية ببعض الموظفين.
Das neue Management hat viele alte Traditionen über die Klinge springen lassen.
ضحّت الإدارة الجديدة بالعديد من التقاليد القديمة.
يشير المعنى الحرفي لـ«Klinge» (النصل) عادةً إلى أدوات ملموسة مثل السكاكين أو المقصات أو السيوف. ولا يظهر المعنى المجازي تقريبًا إلا في التعبير الثابت «über die Klinge springen lassen» (يضحّي بـ أو يدمّر).
Die Klinge der Gartenschere ist voller Harz.
نصل مقص تقليم الأشجار مغطى بالصمغ.
Leider wurde mein Vorschlag im Meeting über die Klinge springen gelassen.
للأسف، جرى التضحية باقتراحي في الاجتماع.
غمد / مهبل
عند الحديث عن السيف، تنتمي الكلمتان إلى السياق نفسه، لكنهما تدلان على جزأين مختلفين. «Klinge» (نصل) هو الجزء الحاد القاطع من السلاح. أما «Scheide» (غمد) فهو الغلاف الذي يُحفظ فيه النصل. استخدم كلمة «Klinge» أو «Scheide» بحسب الجزء المقصود.

Die Klinge des Schwertes glänzte im Licht.
لمع نصل السيف في الضوء.
Der Ritter steckte das Schwert vorsichtig in die Scheide.
أدخل الفارس السيف بحذر في غمده.