
knallen
يُحدِث فرقعة
إحداث صوت عال قصير وانفجاري، كما يحدث مع طلقة أو سوط أو باب يُغلق فجأة.
Der Sektkorken knallte laut an die Decke.
ارتطمت سدادة زجاجة النبيذ الفوّار بالسقف محدثة فرقعة عالية.
يُحدِث فرقعة / يُغلق أو يرمي بعنف / تسطع الشمس بشدة / يُضاجع
knallen – knallte – hat geknallt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُحدِث فرقعة
إحداث صوت عال قصير وانفجاري، كما يحدث مع طلقة أو سوط أو باب يُغلق فجأة.
Der Sektkorken knallte laut an die Decke.
ارتطمت سدادة زجاجة النبيذ الفوّار بالسقف محدثة فرقعة عالية.

يُغلق أو يرمي بعنف
إغلاق شيء أو رميه بقوة وبصوت عال.
Er war so wütend, dass er die Tür hinter sich knallte.
كان غاضبا جدا، فأغلق الباب خلفه بعنف.

تسطع الشمس بشدة
أن تسطع الشمس بقوة وبحرارة شديدة.
Die Sonne knallte den ganzen Nachmittag vom Himmel.
كانت الشمس ساطعة بقوة وحرارة طوال فترة بعد الظهر.

يُضاجع
تعبير عامي، وغالبا بذيء، عن ممارسة الجنس.
Er prahlte in der Kneipe damit, wen er am Wochenende alles geknallt hätte.
تباهى في الحانة بمن ضاجعهم جميعا في عطلة نهاية الأسبوع.
| ich | knalle |
|---|---|
| du | knallst |
| er/sie/es | knallt |
| wir | knallen |
| ihr | knallt |
| sie | knallen |
| ich | knallte |
|---|---|
| du | knalltest |
| er/sie/es | knallte |
| wir | knallten |
| ihr | knalltet |
| sie | knallten |
| ich | habe geknallt |
|---|---|
| du | hast geknallt |
| er/sie/es | hat geknallt |
| wir | haben geknallt |
| ihr | habt geknallt |
| sie | haben geknallt |
| du | knall! knalle! |
|---|---|
| ihr | knallt! |
| Sie | knallen Sie! |
| ich | hatte geknallt |
|---|---|
| du | hattest geknallt |
| er/sie/es | hatte geknallt |
| wir | hatten geknallt |
| ihr | hattet geknallt |
| sie | hatten geknallt |
| ich | werde knallen |
|---|---|
| du | wirst knallen |
| er/sie/es | wird knallen |
| wir | werden knallen |
| ihr | werdet knallen |
| sie | werden knallen |
| ich | knalle |
|---|---|
| du | knallest |
| er/sie/es | knalle |
| wir | knallen |
| ihr | knallet |
| sie | knallen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | knallte |
|---|---|
| du | knalltest |
| er/sie/es | knallte |
| wir | knallten |
| ihr | knalltet |
| sie | knallten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | knallen |
|---|---|
| مع zu | zu knallen |
| Partizip I | knallend |
| Partizip II | geknallt |
يمكن استخدام الفعل متعديا، مع مفعول به في Akkusativ، أو لازما، من دون مفعول به. في الاستخدام اللازم، يعني أن شيئا ما يُصدر صوتا من تلقاء نفسه. وفي الاستخدام المتعدي، يعني أن شخصا يحرك شيئا أو يرميه بصوت عال عن قصد.
Draußen knallte ein Feuerwerkskörper.
أحدثت مفرقعة نارية في الخارج فرقعة.
Wütend knallte sie das Telefon auf die Gabel.
ومن شدة غضبها، وضعت الهاتف بعنف على السماعة.
كلمة «knallen» (يُحدِث فرقعة) محاكاة صوتية. وهذا يعني أنها تحاكي الصوت الذي تصفه، أي «Knall» (فرقعة قصيرة وعالية الصوت).
Als der Ballon platzte, knallte es sehr laut.
عندما انفجر البالون، دوّت فرقعة عالية جدا.
عندما يُرمى شيء أو يُغلق، غالبا ما تأتي معه حروف جر أو ظروف تحدد الاتجاه. ومن التراكيب الشائعة «die Tür zuknallen» (إغلاق الباب بعنف) و«etwas auf den Tisch knallen» (وضع شيء على الطاولة بعنف).
Bitte knall die Tür nicht so zu!
من فضلك، لا تغلق الباب بهذه القوة!
Er hat die Akte wütend auf meinen Schreibtisch geknallt.
وضع الملف بغضب على مكتبي بعنف.
في معنى «intensiv scheinen» (تسطع بشدة)، تُستخدم «knallen» (تسطع الشمس بشدة) في الغالب مع الفاعل «die Sonne» (الشمس). وهذا وصف تصويري وعامي جدا للحرارة الشديدة.
Wir sollten in den Schatten gehen, die Sonne knallt richtig.
ينبغي أن نذهب إلى الظل، فالشمس ساطعة بقوة فعلا.
في المعنى الجنسي، تُعد «knallen» (يُضاجع) عامية جدا، وغالبا ما تُرى كلمة بذيئة أو مهينة. ينبغي استخدام هذه الكلمة في هذا السياق بحذر شديد.
In dem Film wird eine sehr direkte und vulgäre Sprache verwendet.
يستخدم الفيلم لغة مباشرة وبذيئة جدا.
يمارس الجنس / يستغلّ
يمكن أن يدل الفعلان كلاهما على ممارسة الجنس. كلمة «Ficken» (يمارس الجنس) بذيئة بوضوح وتبدو مباشرة جدا. أما «Knallen» (يُضاجع) فهي عامية، وغالبا ما يُنظر إليها أيضا على أنها بذيئة في هذا المعنى، لكنها تبدو أقرب إلى العامية الفظة.

In seiner derben Prahlerei sagte er, er wolle sie knallen.
قال، في تفاخره الفظ، إنه يريد أن يضاجعها.
In seiner sehr vulgären Prahlerei sagte er, er wolle sie ficken.
قال، في تفاخره البذيء جدا، إنه يريد أن يمارس الجنس معها.