
knebeln
دهانبند زدن
گذاشتن دهانبند در دهان کسی، بهطوریکه نتواند صحبت کند.
Die Entführer knebelten den Wachmann und fesselten ihn.
آدمرباها به نگهبان دهانبند زدند و او را بستند.
دهانبند زدن / خفه کردن
knebeln – knebelte – hat geknebelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دهانبند زدن
گذاشتن دهانبند در دهان کسی، بهطوریکه نتواند صحبت کند.
Die Entführer knebelten den Wachmann und fesselten ihn.
آدمرباها به نگهبان دهانبند زدند و او را بستند.

خفه کردن
جلوگیری از اینکه کسی آزادانه نظرش را بیان کند یا آزادانه حرکت و عمل کند.
Die Zensur knebelt die unabhängige Presse.
سانسور مطبوعات مستقل را خفه میکند.
| ich | kneble knebele |
|---|---|
| du | knebelst |
| er/sie/es | knebelt |
| wir | knebeln |
| ihr | knebelt |
| sie | knebeln |
| ich | knebelte |
|---|---|
| du | knebeltest |
| er/sie/es | knebelte |
| wir | knebelten |
| ihr | knebeltet |
| sie | knebelten |
| ich | habe geknebelt |
|---|---|
| du | hast geknebelt |
| er/sie/es | hat geknebelt |
| wir | haben geknebelt |
| ihr | habt geknebelt |
| sie | haben geknebelt |
| du | knebele! kneble!, knebel! |
|---|---|
| ihr | knebelt! |
| Sie | knebeln Sie! |
| ich | hatte geknebelt |
|---|---|
| du | hattest geknebelt |
| er/sie/es | hatte geknebelt |
| wir | hatten geknebelt |
| ihr | hattet geknebelt |
| sie | hatten geknebelt |
| ich | werde knebeln |
|---|---|
| du | wirst knebeln |
| er/sie/es | wird knebeln |
| wir | werden knebeln |
| ihr | werdet knebeln |
| sie | werden knebeln |
| ich | knebele kneble |
|---|---|
| du | knebelst kneblest |
| er/sie/es | knebele kneble |
| wir | knebeln |
| ihr | knebelt kneblet |
| sie | knebeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | knebelte |
|---|---|
| du | knebeltest |
| er/sie/es | knebelte |
| wir | knebelten |
| ihr | knebeltet |
| sie | knebelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | knebeln |
|---|---|
| با zu | zu knebeln |
| Partizip I | knebelnd |
| Partizip II | geknebelt |
«Knebeln» (دهانبند زدن) از «Knebel» (دهانبند) گرفته شده است؛ یعنی از وسیلهای که میتوان آن را در دهان کسی گذاشت. این ارتباط، گذار از معنای عینی به معنای مجازی را توضیح میدهد.
Die Täter knebelten den Fahrer mit einem Tuch.
مجرمان با یک تکه پارچه به راننده دهانبند زدند.
«Knebeln» (دهانبند زدن یا خفه کردن) معمولاً با یک شخص یا گروه در نقش مفعول Akkusativ میآید. شخص یا گروهی که به او دهانبند زده میشود، بدون حرف اضافه مستقیماً به فعل متصل میشود.
Die Räuber knebelten alle Angestellten der Bank.
دزدان به همه کارکنان بانک دهانبند زدند.
در معنای عینی، «knebeln» (دهانبند زدن) اغلب همراه با کارهایی میآید که شخص را مهار یا بیحرکت میکنند. ترکیب آن با بستن، یعنی «fesseln» (بستن)، بسیار رایج است.
Die Polizei fand das Opfer gefesselt und geknebelt im Keller.
پلیس قربانی را در زیرزمین، بسته و دهانبسته پیدا کرد.
معنای مجازی این واژه اغلب در متنهای سیاسی، روزنامهنگاری یا اجتماعی دیده میشود. فاعلهای رایج آن سانسور، قانون یا مقرراتاند؛ مفعولهای رایج آن نیز مطبوعات، مخالفان یا شرکتها هستند.
Strenge Vorschriften knebeln kleine Unternehmen und bremsen ihre Entwicklung.
مقررات سختگیرانه شرکتهای کوچک را محدود میکنند و جلوی پیشرفتشان را میگیرند.
سرکوب کردن
«Unterdrücken» (سرکوب کردن) بهطور کلی توصیف میکند که افراد با قدرت یا خشونت آزادی و حقوقشان را از دست میدهند. «Knebeln» (خفه کردن) میتواند همین کنترل را توصیف کند، اما بهطور ویژه بر جلوگیری از بیان آزادانهٔ افراد تأکید دارد. وقتی منتقدان را به سکوت اجباری وادار میکنند، «knebeln» (خفه کردن) این تأکید را روشنتر منتقل میکند.

Die Regierung knebelt ihre Kritiker durch Verbote und Drohungen.
دولت منتقدانش را با ممنوعیتها و تهدیدها خفه میکند.
Die Regierung unterdrückt ihre Kritiker durch Verbote und Drohungen.
دولت منتقدانش را با ممنوعیتها و تهدیدها سرکوب میکند.