
kneten
yoğurmak
Hamur veya kil gibi yumuşak, şekil verilebilir bir kütleyi ellerle tekrar tekrar bastırıp katlamak.
Bevor der Brotteig gehen kann, muss man ihn kräftig kneten.
Ekmek hamurunun mayalanabilmesi için önce iyice yoğrulması gerekir.
yoğurmak / masaj yapmak
kneten – knetete – hat geknetet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yoğurmak
Hamur veya kil gibi yumuşak, şekil verilebilir bir kütleyi ellerle tekrar tekrar bastırıp katlamak.
Bevor der Brotteig gehen kann, muss man ihn kräftig kneten.
Ekmek hamurunun mayalanabilmesi için önce iyice yoğrulması gerekir.

masaj yapmak
Kaslardaki gerginliği gidermek için birine veya vücudun bir bölümüne kuvvetlice masaj yapmak.
Der Physiotherapeut knetete mir kräftig den verspannten Nacken.
Fizyoterapist tutulmuş enseme kuvvetlice masaj yaptı.
| ich | knete |
|---|---|
| du | knetest |
| er/sie/es | knetet |
| wir | kneten |
| ihr | knetet |
| sie | kneten |
| ich | knetete |
|---|---|
| du | knetetest |
| er/sie/es | knetete |
| wir | kneteten |
| ihr | knetetet |
| sie | kneteten |
| ich | habe geknetet |
|---|---|
| du | hast geknetet |
| er/sie/es | hat geknetet |
| wir | haben geknetet |
| ihr | habt geknetet |
| sie | haben geknetet |
| du | knete! knet! |
|---|---|
| ihr | knetet! |
| Sie | kneten Sie! |
| ich | hatte geknetet |
|---|---|
| du | hattest geknetet |
| er/sie/es | hatte geknetet |
| wir | hatten geknetet |
| ihr | hattet geknetet |
| sie | hatten geknetet |
| ich | werde kneten |
|---|---|
| du | wirst kneten |
| er/sie/es | wird kneten |
| wir | werden kneten |
| ihr | werdet kneten |
| sie | werden kneten |
| ich | knete |
|---|---|
| du | knetest |
| er/sie/es | knete |
| wir | kneten |
| ihr | knetet |
| sie | kneten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | knetete |
|---|---|
| du | knetetest |
| er/sie/es | knetete |
| wir | kneteten |
| ihr | knetetet |
| sie | kneteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | kneten |
|---|---|
| zu ile | zu kneten |
| Partizip I | knetend |
| Partizip II | geknetet |
“Kneten” geçişli bir fiildir ve neredeyse her zaman Akkusativ nesnesi alır. “etwas” (bir şeyi) yoğurursun.
Die Kinder kneten bunte Figuren aus Knetmasse.
Çocuklar oyun hamurundan renkli şekiller yoğuruyor.
Bu anlamda “kneten” genellikle “Teig” (hamur), “Ton” (kil) veya “Knetmasse” (oyun hamuru) gibi şekil verilebilen malzemelerle kullanılır.
Nach dem Töpferkurs musste sie den übrigen Ton wieder weich kneten.
Seramik kursundan sonra kalan kili yeniden yumuşatması gerekti.
Yoğun bir masajı anlatmak için sık sık ayrılabilen “durchkneten” (iyice masaj yapmak) fiili kullanılır. Bu fiil, bütün bölgeye iyice masaj yapılması anlamına gelir.
Lass dir mal die Schultern richtig durchkneten, dann geht es dir besser.
Omuzlarına iyice masaj yaptır, sonra kendini daha iyi hissedersin.
masaj yapmak
“massieren” (masaj yapmak) ve “kneten” (yoğurmak), gergin bir omuzla ilgili işlemleri anlatabilir. “Massieren”, farklı el hareketleriyle yapılan bütünlüklü bir uygulamayı anlatır; “kneten” ise güçlü ve tekrarlanan bastırma hareketini vurgular. Uygulamanın tamamı kastediliyorsa “massieren”, bu özel hareket kastediliyorsa “kneten” daha kesin bir seçimdir.

Die Physiotherapeutin knetete den verspannten Muskel an seiner Schulter kräftig.
Fizyoterapist, omzundaki gergin kasa güçlü bir şekilde yoğurma hareketi uyguladı.
Die Physiotherapeutin massierte seine verspannte Schulter mit verschiedenen Handgriffen.
Fizyoterapist, gergin omzuna farklı el hareketleriyle masaj yaptı.