
kneten
месить
Многократно давить, сжимать и складывать руками мягкую податливую массу, например тесто или глину.
Bevor der Brotteig gehen kann, muss man ihn kräftig kneten.
Прежде чем хлебное тесто сможет подняться, его нужно как следует замесить.
месить / разминать
kneten – knetete – hat geknetet
Загружаем сохранённый статус.

месить
Многократно давить, сжимать и складывать руками мягкую податливую массу, например тесто или глину.
Bevor der Brotteig gehen kann, muss man ihn kräftig kneten.
Прежде чем хлебное тесто сможет подняться, его нужно как следует замесить.

разминать
Сильно массировать человека или часть тела, чтобы снять напряжение.
Der Physiotherapeut knetete mir kräftig den verspannten Nacken.
Физиотерапевт сильно разминал мне напряжённую шею.
| ich | knete |
|---|---|
| du | knetest |
| er/sie/es | knetet |
| wir | kneten |
| ihr | knetet |
| sie | kneten |
| ich | knetete |
|---|---|
| du | knetetest |
| er/sie/es | knetete |
| wir | kneteten |
| ihr | knetetet |
| sie | kneteten |
| ich | habe geknetet |
|---|---|
| du | hast geknetet |
| er/sie/es | hat geknetet |
| wir | haben geknetet |
| ihr | habt geknetet |
| sie | haben geknetet |
| du | knete! knet! |
|---|---|
| ihr | knetet! |
| Sie | kneten Sie! |
| ich | hatte geknetet |
|---|---|
| du | hattest geknetet |
| er/sie/es | hatte geknetet |
| wir | hatten geknetet |
| ihr | hattet geknetet |
| sie | hatten geknetet |
| ich | werde kneten |
|---|---|
| du | wirst kneten |
| er/sie/es | wird kneten |
| wir | werden kneten |
| ihr | werdet kneten |
| sie | werden kneten |
| ich | knete |
|---|---|
| du | knetest |
| er/sie/es | knete |
| wir | kneten |
| ihr | knetet |
| sie | kneten |
Используется для косвенной речи.
| ich | knetete |
|---|---|
| du | knetetest |
| er/sie/es | knetete |
| wir | kneteten |
| ihr | knetetet |
| sie | kneteten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | kneten |
|---|---|
| с zu | zu kneten |
| Partizip I | knetend |
| Partizip II | geknetet |
«Kneten» (месить, разминать) — переходный глагол, которому почти всегда нужно дополнение в Akkusativ. Месят всегда «etwas» (что-либо).
Die Kinder kneten bunte Figuren aus Knetmasse.
Дети лепят из пластилина разноцветные фигурки.
В этом значении «kneten» (месить) обычно употребляется с податливыми материалами, например «Teig» (тесто), «Ton» (глина) или «Knetmasse» (пластилин).
Nach dem Töpferkurs musste sie den übrigen Ton wieder weich kneten.
После урока гончарного дела ей пришлось снова размять оставшуюся глину.
Для обозначения интенсивного массажа часто используют отделяемый глагол «durchkneten» (тщательно разминать). Он означает, что всю область тщательно массируют.
Lass dir mal die Schultern richtig durchkneten, dann geht es dir besser.
Попроси кого-нибудь как следует размять тебе плечи, и тебе станет лучше.
массировать
И «massieren» (массировать), и «kneten» (разминать) могут относиться к напряжённому плечу. «Massieren» обозначает полноценную процедуру с использованием различных приёмов, а «kneten» подчёркивает сильные повторяющиеся надавливающие движения. Если имеется в виду вся процедура, подходит «massieren»; для этого конкретного движения точнее «kneten».

Die Physiotherapeutin knetete den verspannten Muskel an seiner Schulter kräftig.
Физиотерапевтка сильно разминала напряжённую мышцу на его плече.
Die Physiotherapeutin massierte seine verspannte Schulter mit verschiedenen Handgriffen.
Физиотерапевтка массировала его напряжённое плечо, используя различные приёмы.