
der Knochen
osso
Una delle parti dure che formano lo scheletro degli esseri umani e dei vertebrati.
Er hat sich beim Fußballspielen einen Knochen gebrochen.
Si è rotto un osso mentre giocava a calcio.
osso
der Knochen, die Knochen
Caricamento dello stato salvato.

osso
Una delle parti dure che formano lo scheletro degli esseri umani e dei vertebrati.
Er hat sich beim Fußballspielen einen Knochen gebrochen.
Si è rotto un osso mentre giocava a calcio.

osso
Un osso con resti di carne, usato per preparare il brodo o come cibo per animali come i cani.
Der Hund vergrub seinen Knochen im Garten.
Il cane ha seppellito il suo osso in giardino.

osso duro
Espressione colloquiale per indicare un compito molto difficile o una persona resistente e tenace.
Diese Prüfung war ein wirklich harter Knochen.
Questo esame è stato davvero un osso duro.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Knochen |
| Genitiv | des Knochens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knochen | die Knochen |
| Akkusativ | den Knochen | die Knochen |
| Dativ | dem Knochen | den Knochen |
| Genitiv | des Knochens | der Knochen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Un'espressione molto frequente e fissa è «sich einen Knochen brechen» (rompersi un osso). È il modo comune di parlare di una frattura ossea.
Sei vorsichtig auf dem Eis, damit du dir keinen Knochen brichst!
Stai attento sul ghiaccio, così non ti rompi un osso!
L'espressione «nass bis auf die Knochen sein» (essere fradicio fino alle ossa) significa essere completamente fradicio, per esempio dopo un forte acquazzone.
Wir sind ohne Schirm in einen Gewitterschauer geraten und waren nass bis auf die Knochen.
Siamo stati sorpresi da un temporale senza ombrello ed eravamo fradici fino alle ossa.
Dal contesto si capisce se si intende una parte dello scheletro o il cibo per gli animali. In caso di ferite o in ambito medico si intende lo scheletro; parlando di cani o della preparazione di una zuppa si intende un osso animale.
Das Röntgenbild zeigte, dass der Knochen nicht gebrochen ist.
La radiografia ha mostrato che l'osso non è rotto.
Für eine kräftige Brühe koche ich immer ein paar Knochen mit.
Per un brodo saporito faccio sempre cuocere anche qualche osso.
L'espressione colloquiale «ein harter Knochen» (osso duro) può riferirsi sia a un compito molto difficile sia a una persona resistente e inflessibile.
Die Verhandlung mit dem Kunden war ein harter Knochen.
La trattativa con il cliente è stata un osso duro.
Mein neuer Trainer ist ein harter Knochen, aber ich lerne viel bei ihm.
Il mio nuovo allenatore è un osso duro, ma con lui imparo molto.
resti / osso
Knochen (osso) indica in modo neutro una o più parti dello scheletro. Gebein (resti) viene usato quasi esclusivamente nella forma Gebeine e indica, in un linguaggio elevato o solenne, le ossa di una persona morta considerate nel loro insieme. In una descrizione oggettiva è quindi adatto Knochen, mentre durante una sepoltura solenne è più adatto Gebeine.

Im alten Grab fanden die Forschenden mehrere Knochen des Verstorbenen.
Nella vecchia tomba i ricercatori hanno trovato diverse ossa della persona morta.
Bei der feierlichen Umbettung wurden die Gebeine des Verstorbenen beigesetzt.
Durante la solenne traslazione della salma sono stati sepolti i resti della persona morta.