
der Knochen
кость
Одна из твёрдых частей, из которых состоит скелет человека и позвоночных животных.
Er hat sich beim Fußballspielen einen Knochen gebrochen.
Он сломал кость, когда играл в футбол.
кость
der Knochen, die Knochen
Загружаем сохранённый статус.

кость
Одна из твёрдых частей, из которых состоит скелет человека и позвоночных животных.
Er hat sich beim Fußballspielen einen Knochen gebrochen.
Он сломал кость, когда играл в футбол.

кость для еды
Кость с остатками мяса, которую используют для приготовления бульона или в качестве корма для таких животных, как собаки.
Der Hund vergrub seinen Knochen im Garten.
Собака закопала свою кость в саду.

крепкий орешек
Разговорное выражение, обозначающее очень сложную задачу или выносливого, стойкого человека.
Diese Prüfung war ein wirklich harter Knochen.
Этот экзамен оказался действительно крепким орешком.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Knochen |
| Genitiv | des Knochens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knochen | die Knochen |
| Akkusativ | den Knochen | die Knochen |
| Dativ | dem Knochen | den Knochen |
| Genitiv | des Knochens | der Knochen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Очень распространённое устойчивое сочетание — «sich einen Knochen brechen» (сломать себе кость). Так в повседневной речи говорят о переломе кости.
Sei vorsichtig auf dem Eis, damit du dir keinen Knochen brichst!
Будь осторожен на льду, чтобы не сломать себе кость!
Выражение «nass bis auf die Knochen sein» (промокнуть до костей) означает полностью промокнуть, например после сильного дождя.
Wir sind ohne Schirm in einen Gewitterschauer geraten und waren nass bis auf die Knochen.
Мы попали под грозовой ливень без зонта и промокли до костей.
Из контекста становится понятно, имеется ли в виду часть скелета или корм для животных. При травмах или в медицинском контексте речь идёт о скелете, а если говорят о собаках или о приготовлении супа — о кости животного.
Das Röntgenbild zeigte, dass der Knochen nicht gebrochen ist.
На рентгеновском снимке было видно, что кость не сломана.
Für eine kräftige Brühe koche ich immer ein paar Knochen mit.
Для наваристого бульона я всегда варю несколько костей.
Разговорное выражение «ein harter Knochen» (крепкий орешек) может относиться и к очень сложной задаче, и к выносливому, несговорчивому человеку.
Die Verhandlung mit dem Kunden war ein harter Knochen.
Переговоры с клиентом оказались крепким орешком.
Mein neuer Trainer ist ein harter Knochen, aber ich lerne viel bei ihm.
Мой новый тренер — крепкий орешек, но я многому у него учусь.
останки / кость
«Knochen» (кость) нейтрально обозначает одну или несколько частей скелета. «Gebein» (останки) почти исключительно употребляется в форме Gebeine и в возвышенной или торжественной речи обозначает кости умершего человека как единое целое. Поэтому в нейтральном описании подходит Knochen, а при торжественном захоронении — Gebeine.

Im alten Grab fanden die Forschenden mehrere Knochen des Verstorbenen.
В старой могиле исследователи нашли несколько костей умершего.
Bei der feierlichen Umbettung wurden die Gebeine des Verstorbenen beigesetzt.
Во время торжественного перезахоронения останки умершего предали земле.